动身 перевод

• [dòngshēn]
  отправиться (в путь); поехать

• 活动活动身子:    подвигаться
• 动质体:    Кинетопластиды
• 动词不定式:    инфинитивнеопределённая форма
• 动车组:    Моторвагонный подвижной состав
• 动词:    [dòngcí] грам. глагол
• 动车组动车:    Моторный вагон
• 动议:    pinyin:dòngyì1) выступить с предложением к порядку дня, внести на обсуждение (новый вопрос)2) предложение (вне повестки дня)
• 动车组拖车:    Прицепной вагон
• 动觉:    pinyin:dòngjuéпсихол. кинестезия
• 动转:    pinyin:dòngzhuǎn1) поворачиваться, вертеться2) вертеть; возиться (с чём-л.)

• 其间，他多次想动身都没有成功。
  Ряд проектов таких поездок не удалось осуществить.
• 这种确定必须在动身回返之前作出。
  Она должна определять это до того, как будет происходить возвращение.
• 每周动身去市场约占活动的10%。
  Согласно оценкам, 10% рабочего времени расходуется на дорогу на еженедельно организуемые рынки.
• 视察队于下午4时15分完成工作并动身返回。
  и вернулась в гостиницу «Канал».
• 建议与会者在动身前往曼谷之前就订好回程机票。
  Участникам рекомендуется заблаговременно забронировать обратные билеты до отправления в Бангкок.
• 工作组强调必须同时推动身份查验和复员进程。
  Группа подчеркивает важное значение параллельного осуществления процессов идентификации и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
• 在他们动身之前，车队申请得到了苏丹政府的许可。
  Перед отъездом конвой запросил разрешения у правительства.
• 在游戏中玩家操控一个为打败龙王而动身的年青勇者。
  Старый шут держит на руках молодого короля, который играет игрушкой шута.
• 他对外交部长未能在当天动身表示遗憾。
  Он выразил сожаление в связи с тем, что последний не имел возможности прибыть именно в тот день.
• 我们都将动身返回我们的国家、我们的组织和我们的机构。
  Мы все возвращаемся в наши страны, наши организации и наши институты.