变为 перевод

• pinyin:biànwéi
  см. 變作

• 使变为:    обращатьпревращатьпревратитьобратить
• 把…变为…:    превращать
• 转变为:    перерастать
• 变为严肃:    отрезвить
• 变丑:    уро́доватьизвратитьискажатьизуро́доватьпортить
• 变[后後]掠翼飞机:    самолёт с крылом изменяемой геометрии
• 变:    = 变
• 变义:    pinyin:biànyì1) лингв. переосмысление; 2) переносное значение (смысл)
• 受骗:    [shòupiàn] быть обманутым; поддаться обману
• 变乱:    pinyin:biànluàn1) беспорядки, смута, волнения; бунт, мятеж; хаос, разорение (в результате войны)2) прийти в хаотическое состояние; спутаться
• 受马格尼茨基人权法制裁人物:    Персоналии, внесённые в список Магнитского
• 变事:    pinyin:biànshìпроисшествие, инцидент; непредвиденный случай; событие; смута, переворот

• 应该将目前困难的时刻转变为机遇。
  Это трудное время надлежит обратить в период возможностей.
• 孟絷得到《屯》卦变为《比》卦。
  Мунши был хафизом (то есть знал наизусть Коран).
• 总统的这番话今天已由承诺变为行动。
  Сегодня слова президента были воплощены в конкретные шаги.
• 但是，我们将这转变为实际行动了吗？
  Но реализовали ли мы эти слова на практике?
• 安理会现在必须把它的语言变为行动。
  Сейчас Совет должен трансформировать свои слова в дела.
• 成功的规划并非总是变为成功的行动。
  В Судане мы начинаем не с пустого места.
• 但如何才能使这一目标变为现实？
  Но как можно претворить эти слова в реальность?
• 我们希望尽快把这一未来变为现实。
  Настало время, чтобы наши соседи приняли протянутую руку.
• 但这种情况不一定转变为冲突的结束。
  Однако это отнюдь не означает окончания конфликтов.
• 现在，重要的是将这些承诺变为现实。
  Теперь важно воплотить эти намерения в реальные дела.