对偶 перевод

• pinyin:duìǒu
  1) пара, чета; парный; сочетаться (браком)
  2) параллельный стиль, симметричное построение предложений и их частей
  3) антипод, антитеза, противоположность
  4) мат. дуальный, двойственный

• s对偶:    S-дуальность
• t对偶:    Т-дуальность
• 对偶 (数学):    Двойственность
• 对偶制:    pinyin:duìǒuzhìист. парный брак
• 对偶性:    корпускулярно-волновой дуализмдвойственность
• 对偶基因:    алле́ль
• 对偶多面体:    Двойственный многогранник
• 对偶理论:    Теории двойственности
• 对偶空间:    Двойственное пространство
• 对偶间隙:    Разрыв двойственности
• 霍奇对偶:    Звезда Ходжа
• 庞加莱对偶性:    Двойственность Пуанкаре
• 庞特里亚金对偶性:    Двойственность Понтрягина
• 半正对偶双锥体列表:    Бипирамиды
• 对健康的危害性:    опасность для здоровья
• 对健康不利的影响:    отрицательное воздействие на здоровье

• 崇拜者对偶像充满信赖、敬畏，甚至愿为之献身。
  Рэн не доверяет и боится тех людей, которые проявляют к нему доброту или милосердие.
• 但是，我们不能不对偶尔发生的违反停火协定事件表示关切。
  Вместе с тем не могут не вызвать озабоченности периодические нарушения соглашения о прекращении боевых действий.
• 为应对偶尔出现的安全警报提升情况，两支部队加强了合作和协调行动。
  В порядке реагирования на периодические предупреждения о повышенной опасности активизировались усилия по обеспечению взаимодействия и координации мероприятий обеих сил.
• 「两个点会位於唯一条線上」的平面对偶陈述为「两条線会相交於唯一点上」。
  Двойственным утверждением для «Через две точки проходит единственная прямая» будет «Две прямые пересекаются в одной точке».
• 大约在同一时间让-皮埃尔·塞尔给出了塞尔对偶性的一般形式，故我们冠以他的姓氏。
  Примерно в то же время Жан-Пьер Серр дал общую форму двойственности, как мы её теперь знаем.
• 类似 地，在三维投影空间內的点亦对偶於在三维投影空间內的平面，更高维度空间亦然。
  В воздухе партнерша совершает вращение («закручивается»), как в прыжке, только на большей высоте.
• 如果允许这种可能性，便应对偶数仲裁员无法达成一致并产生僵局的情形作出规定。
  Если предусмотреть такую возможность, необходимо также рассмотреть ситуацию, когда четное число арбитров не может прийти к единому решению и разбирательство заходит в тупик.
• 许多机构都有机会对囚犯进行教育，对偶尔吸毒者给予咨询辅导，并对吸毒成瘾者实行治疗。
  Многие учреждения могут проводить воспитательную работу среди содержащихся в них лиц, предоставлять консультации лицам, эпизодически злоупотребляющим наркотиками, и лечить лиц, страдающих зависимостью от наркотиков.
• 在数学裡，任何向量空间V都有其对应的对偶向量空间（或简称为对偶空间），由V的線性泛函组成。
  Во всех ложах есть привратник (охраняющий дверь в ложу во время её собрания), иногда избираемый, а иногда назначаемый досточтимым мастером.
• 在数学裡，任何向量空间V都有其对应的对偶向量空间（或简称为对偶空间），由V的線性泛函组成。
  Во всех ложах есть привратник (охраняющий дверь в ложу во время её собрания), иногда избираемый, а иногда назначаемый досточтимым мастером.