归功 перевод

• [guīgōng]
  считать чьей-либо заслугой

• 归功于:    припи́сыватьуполномочить
• 将…归功于…:    обязанный
• 应归功于某人的:    обязанный
• 归到一起:    собирать
• 归农:    pinyin:guīnóng1) начать крестьянствовать, перейти на оседлый образ жизни (о кочевниках)2) выходить в отставку, вернуться к частной жизни (о чиновниках)3) отправлять в деревню (невыдержавших экзамена
• 归公:    [guīgōng] передать государству [казне]
• 归化:    pinyin:guīhuà1) натурализоваться; натурализация2) покориться, отдаться (под чью-л. власть)3) подчиниться; признать себя вассалом (подданным)
• 归入:    относитьзачитывать
• 归化 (生物学):    Натурализация (биология)
• 归元:    pinyin:guīyuánсм. 歸寂
• 归化俄罗斯公民:    Натурализованные граждане России

• 这归功于你的巨大活力和个人技巧。
  Это результат Вашей хорошей работы и личного мастерства.
• 部分费用裁减要归功于效率的提高。
  Определенная часть сокращения расходов обусловлена повышением эффективности работы.
• 这在很大程度上应归功于扬·埃格兰。
  Этим мы во многом обязаны Яну Эгеланну.
• 绩效显著主要归功于供资的全面增长。
  Высокие показатели в основном обусловлены общим увеличением финансирования.
• 这不能全部归功于难民专员办事处。
  Но этот успех был достигнут не только одним УВКБ.
• 这主要归功于中心的知名度不断提高。
  Все это произошло благодаря возросшей популярности Центра.
• 这应该归功于所有有关代表团和区域组。
  Для этого необходимо было обеспечить согласование, понимание и компромисс.
• 圣卢西亚的立国和发展归功于他。
  Сент-Люсия обязана ему своим существованием и развитием.
• 这主要归功于当地警方的努力。
  Главным образом, оно обеспечивается со стороны местных органов власти.
• 这一成就归功于秘书长及其私人特使。
  Заслуга в этом принадлежит Генеральному секретарю и его Личному посланнику.