施为 перевод

• pinyin:shīwéi
  делать, осуществлять; проводить в жизнь, действовать

• 施业案:    pinyin:shīyèànлесохозяйственный проект; данные о лесном хозяйстве
• 施世面包组织：饥饿与发展学会:    совет всемирного института по вопросам голода и развития
• 施主:    донористочник
• 施与:    pinyin:shīyǔжертвовать, давать; одаривать
• 施主 (半导体):    Донор (физика)
• 施万费尔德:    Шванфельд
• 施主装药:    "комплексы с переносом заряда
• 施万贝格:    Шванберг (Штирия)
• 施乐:    xerox

• 秘书长所建议的行动以实施为重点。
  Предлагаемые Генеральным секретарем меры ориентированы на практическую реализацию.
• 采取措施为难民儿童组织教学。
  Принимаются меры по организации учебного процесса для детей беженцев.
• 政府正在采取措施为残疾人创造有利环境。
  Государство предпринимает шаги для создания благоприятной среды для инвалидов.
• 部长负责实施为各部规定的政策。
  Все министерства отвечают за осуществление политики, разработанной для соответствующих сфер деятельности.
• 门诊设施为多数专家提供诊室。
  Большинство специалистов осуществляют прием нестационарных больных.
• 他们还采取措施为此建立机制。
  Они также принимают меры по созданию соответствующих механизмов в этих целях.
• 这些主动措施为进程的有效发起奠定了基础。
  Эти инициативы позволили эффективно приступить к осуществлению программы.
• 现行的一体化措施为执行该协定提供了便利。
  Претворению в жизнь соглашения способствуют уже разработанные меры конвергенции.
• 设立了许多设施为家庭暴力受害者提供保护。
  Для жертв бытового насилия создан ряд приютов.
• 政府还采取了各种措施为残疾人消除障碍。
  Кроме того, правительство приняло ряд мер для устранения ограничений, касающихся инвалидов.