既 перевод

• [jì]
  1) книжн. уже
  既定目标 [jìdìng mùbiāo] — (ранее) поставленная цель
  2) союз поскольку; раз уж
  3)
  既...又... [jì... yòu...] — и... и...; как... так...
  既好又便宜 [jì hǎo yòu piányi] — и хорошо и дёшево
  •
  - 既成事实
  - 既然

• 既…:    或… и... и...
• 既(已):    成事實 превратиться в факт; стать действительностью
• 大侯№13021(旣(既))抗,:    弓矢斯張и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы
• 旡:    pinyin:jìгл.* подавиться, поперхнуться; задыхаться
• 无齿龙属:    Хенодусы
• 无齿鲳科:    Ариомматовые
• 无齿鰺:    Золотой каранг
• 既不:    pinyin:jìbùсреднекит. если не так, если же этого нет...; в противном случае...
• 无齿鰶:    Обыкновенная чакунда
• 既不呵:    pinyin:jìbùheсреднекит. если не так, если же этого нет...; в противном случае...

• 绿色经济既关乎消费，也关乎生产。
  «Зеленая» экономика охватывает как потребление, так и производство.
• 事实上大多数词既模棱两可又不明确。
  При этом сами сущности довольно расплывчаты и неопределённы.
• 这是“既判案件”原则的衍生规则。
  Этот принцип непосредственно вытекает из принципа res judicata.
• 汝父母既以无子为忧，祷求甚力。
  Вы молитесь только потому, что молились ваши отцы.
• 这既是国家也是非国家团体的责任。
  Ответственность за это несут и государства, и негосударственные группы.
• 它既具有一些优点，也有一些缺点。
  Он имеет не только преимущества, но и ряд недостатков.
• 过去的一年既充满挑战也成绩斐然。
  Прошлый год был напряженным и вместе с тем плодотворным.
• 现在战争既已结束，就必须建设和平。
  Теперь, когда война закончилась, важно заняться строительством мира.
• 人既是发展的目标，也是发展的矢量。
  Человек - одновременно и цель, и средство развития.
• 革命是一个既痛苦又令人难忘的经历。
  Но революции связаны с болезненным и травматическим опытом.