有根 перевод

• pinyin:yǒugēn
  1) прочный, на прочной основе
  2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)

• 有根柢:    иметь глубокие корни, быть хорошо обоснованным
• 有根据的:    обоснованныйсостоятельныйосновательныйуважительный
• 有根有梢:    pinyin:yǒugēnyǒushāoот корней до макушки (обр. в знач.: с полным основанием; уверенно)
• 没有根据:    произвол
• 没有根据的:    необоснованный
• 有根儿有派儿:    pinyin:yǒugēnryǒupàirот известного корня, с известным прошлым, с солидной биографией
• 有根据的推测:    обосно́ванное предположе́ниепредположе́ние
• 有核能力国家:    "государство
• 有核国家:    [yǒuhé guójiā] ядерные державы
• 有栖川宮炽仁亲王:    Арисугава-но-мия Тарухито
• 有栖川宮帜仁亲王:    Арисугава-но-мия Такахито
• 有栖川宮威仁亲王:    Арисугава-но-мия Такэхито

• 但他认为，这些观点是没有根据的。
  Однако такие представления, по его мнению, не соответствуют действительности.
• 没有根据武力攻击的来源作任何区分。
  Никакого разграничения по источнику вооруженного нападения не проводится.
• 缔约国的结论是，这一指控没有根据。
  Государство-участник делает вывод, что эта жалоба является необоснованной.
• 然而，她们的处境并没有根本的改变。
  Однако их положение по своей сути не изменилось.
• 难民署对这一制度没有根本的问题。
  УВКБ в принципе согласно с такой системой.
• 事实证明，该意见是没有根据的。
  Это мнение базировалось на взгляде, который оказался необоснованным.
• 4.2 缔约国还称，来文没有根据。
  4.2 Государство-участник также утверждает, что сообщение является недостаточно обоснованным.
• 伊拉克没有根据该《计划》作出申报。
  Они не были заявлены Ираком в соответствии с планом.
• 缔约国的结论是，这一指控没有根据。
  Государство-участник делает вывод, что это утверждение автора является необоснованным.
• 这项结论没有根据实际的因果关系考虑。
  Это решение не вытекает из соображения фактической каузальности.