死水 перевод

• [sǐshuǐ]
  стоячая вода

• 死水儿:    pinyin:sǐshuǐr1) стоячая вода2) перен. имущество, не приносящее дохода
• 死气白咧:    pinyin:sǐqìbáiliēдиал. упорный, упрямый; назойливо, упорно, настойчиво
• 死气沉沉:    [sǐqì chénchén] обр. безжизненный; мертвечина
• 死气:    pinyin:sǐqì, sǐqi1) мёртвый дух, дыхание смерти; мёртвый, сухой, безжизненный; безжизненность, пассивность, инертность; мертвечина2) непоколебимое упорство, упрямство, настойчивость
• 死求:    pinyin:sǐqiúспорт мяч ?вне игры?
• 死毛:    pinyin:sǐmáoмёртвый волос, грубая шерсть, низкокачественная шерсть (напр. от больных или плохо выкормленных овец)
• 死求白咧:    pinyin:sǐqiúbáiliēсм. 死氣白咧
• 死殃:    pinyin:sǐyangбезжизненный; тупой, глупыйгибель, смерть, катастрофа
• 死求白赖:    pinyin:sǐqiúbáilàiсм. 死氣白賴

• A. 避免营址靠近死水（例如沼泽、水塘）。
  а) Не разбивать лагеря вблизи непроточных водоемов (например, болот, прудов).
• 在这方面，应当清除诸如死水等蚊子孳生地。
  В связи с этим следует принимать меры в отношении мест размножения комаров, например, непроточных водоемов.
• 应避免营地周围有死水或水面有其他覆盖物，以防蚊虫。
  Вокруг лагеря не должна скапливаться и застаиваться вода (во избежание быстрого размножения насекомых).
• 裁谈会是否要成为一潭死水，孤立于席卷多边系统的变革潮流之外？
  Неужели же КР проигнорирует веяния времени, которые пронизывают всю многостороннюю систему?
• 洪水与污水和死水混合，大大增加了水传播疾病和传染性疾病的风险。
  Паводковые воды смешались с канализационными и застойными водами, значительно усилив угрозу заболеваний, передаваемых посредством воды, и инфекционных заболеваний.
• 任意开挖堤坝也造成一些地区的水成了受污染的死水，影响植物和鱼类的复原。
  Болотные воды загрязняются пестицидами, солью, образовавшейся на высохшей поверхности, и неочищенными промышленными и канализационными стоками из верховий рек.
• 任意开挖堤坝也造成一些地区的水成了受污染的死水，影响植物和鱼类的复原。
  Беспорядочное разрушение дамб также привело к образованию стоячих загрязненных водоемов, что сказывается на восстановлении растительности и рыбных запасов.
• 死水使得水传疾病的发病率上升,也带来较大的登革热、霍乱和疟疾的威胁。
  Застойная вода стала причиной увеличения числа случаев заболеваний, передающихся через воду, и возрастания опасности заболевания лихорадкой денге, холерой и малярией.
• 尽管如此，由于利害得失重大，伊拉克绝非死水一潭，人们不乏想法和政见。
  Тем не менее сейчас, когда на карту поставлено так много, Ирак представляет собой динамичное место, полное идей и политических споров.
• 信仰要存在，它就应像河流那样源源长流，因为泥塘的死水是不会产生任何东西的。
  Для того чтобы существовать, вера должна быть как речной поток, поскольку невозможно что-либо ожидать от стоячих вод болот.