纲要 перевод

• [gāngyào]
  1) тезисы; основные положения; основы
  语法纲要 [yǔfǎ gāngyào] — основы грамматики
  2) очерк, набросок

• 纲要的:    программный
• 2015能力纲要:    потенциал 2015
• 方案纲要:    набросок программы
• 纲要 (资料库):    Схема базы данных
• 纲要法律:    закон-рамка
• 行动纲要:    платформа действий
• 今[后後]活动纲要:    план будущих мероприятий
• 国家战略纲要:    проекты стратегий по странам
• 第一改革纲要:    первый проект реформы
• 非洲行动纲要:    африканский план действий
• 严密的计划或纲要:    алгоритм
• 保护气候纲要公约:    рамочная конвенция о сохранении климата
• 多伦多行动纲要:    торонтская платформа действий
• 苏丹－萨赫勒行动纲要:    судано-сахелианская платформа действий
• 赫尔辛基纲要目标:    цели хельсинки

• 以下是2001年的工作方案纲要。
  Ниже приводится программа работы на 2001 год.
• 这是《北京行动纲要》的战略方法。
  Такой подход был предусмотрен Пекинской платформой действий.
• 这份临时报告包括研究的初步纲要。
  В промежуточный доклад был включен предварительный набросок исследования.
• 会议批准了工作队提出的纲要草案。
  Оно одобрило проект набросков доклада, представленный целевой группой.
• 根据《行动纲要》开展了以下活动。
  В соответствии с Рамками были осуществлены следующие мероприятия.
• 《北京行动纲要》任务说明，第4段。
  Пекинская платформа действий, изложение целей, пункт 4.
• 他请会议通过这份工作安排草案纲要。
  Он предлагает Конференции утвердить представленный проект организации работы.
• 《专题纲要》，第四节，第4段。
  См. схематический план, пункт 4, раздел 4.
• 在巴勒斯坦执行《北京行动纲要》。
  Осуществление Пекинской платформы действий применительно к Палестине.