节制 перевод

• [jiézhì]
  ограничивать; сдерживать; умерять; контролировать
  节制食欲 [jiézhì shíyù] — умерить аппетит

• 无节制:    pinyin:wújiézhìневоздержанность, недержание
• 有节制:    бережли́вый
• 节制的:    аскетическийаскет
• 无节制的:    неумеренный
• 有节制的:    умеренный
• 免疫调节制剂:    Иммуномодулятор
• 无节制地倾弃:    неконтролируемый сброс отходов
• 无节制地排放:    неконтролируемые выбросы
• 无节制地清除:    нерегламентируемая рубка лесанеконтролируемая вырубка леса
• 有节制的反应:    нанесение ответного удара при сохранении управления войскамиответный удар ограниченной мощностиконтролируемое реагирование
• 无节制地采伐森林:    неконтролируемая вырубка лесанерегламентируемая рубка леса
• 节关:    pinyin:jiéguānсезон погашения долгов (тяжёлый момент для должника накануне 5-го числа V месяца, 15-го числа VIII месяца и Нового года по старому календарю)
• 节儿:    pinyin:jiér1) коленце; сустав, сочленение2) параграф3) праздник
• 节假日虚构作品:    Праздники в искусстве
• 节劳:    pinyin:jiéláoберечь силы; не перегружать себя работой
• 节假日:    [jiéjiàrì] праздничные и выходные дни

• 此外，保障措施应当有节制使用。
  Кроме того, предусмотренные защитные меры должны использоваться умеренно.
• 然而，拘留未成年人是非常有节制的。
  Однако в отношении заключения под стражу несовершеннолетних существуют большие ограничения.
• 另一方面，这种权利的行使应当有节制。
  В то же время этим правом нельзя пользоваться чрезмерно.
• 这是无节制的暴力和恐怖行径。
  Речь идет об актах огульного насилия и террора.
• 过去摧毁财产的报复行动往往较有节制。
  В прошлом уничтожение собственности часто имело четкую карательную направленность.
• 然而，拘留未成年人是非常有节制的。
  Однако в отношении заключения под стражу несовершеннолетних существуют большие ограничения.
• 但是不能因此而无节制地乐观。
  Однако это не должно вести к безоговорочному оптимизму.
• 双投协定是受国际法节制的条约。
  ДИД являются договорами, регулируемыми международным правом.
• 但小组委员在使用这一职权时应有节制。
  Вместе с тем Подкомиссии следует пользоваться такими полномочиями с осторожностью.
• 泰国认为，可持续性的关键在于适当节制。
  Таиланд считает, что ключом к устойчивому развитию является умеренность.