要 перевод

• I
  [yāo]
  1) требовать
  2) тк. в соч. принуждать; угрожать
  •
  - 要求
  - 要挟
  II
  [yào]
  1) хотеть, желать; намереваться
  我要去看电影 [wǒ yào qù kàn diànyǐng] — я хочу пойти в кино
  2) нужно, необходимо; следует; должно; нуждаться в чём-либо
  我们要和平 [wǒmen yào hépíng] — нам нужен мир; мы хотим мира
  我们要努力学习 [wǒmen yào nǔlì xuéxí] — мы должны прилежно учиться
  我要这一本书 [wǒ yào zhè yīběn shū] — мне нужна эта книга
  3) просить; требовать
  他跟你要钢笔 [tā gēn nǐ yào gāngbǐ] — он просит у тебя ручку
  4) собираться, намереваться; также показатель будущего времени
  快要下雨了! [kuài yào xiàyǔle] — скоро пойдёт дождь
  他一定要来 [tā yīdìng yào lái] — он обязательно придёт
  5) важный
  要地 [yàodì] — важный (стратегический) пункт
  6) если
  明天要下雨, 我就不去了 [míngtiān yào xiàyǔ, wǒ jiù bù qùle] — если завтра будет дождь, я не пойду
  •
  - 要案
  - 要不
  - 要不得
  - 要不然
  - 要冲
  - 要道
  - 要点
  - 要饭
  - 要害
  - 要好
  - 要价
  - 要紧
  - 要看
  - 要领
  - 要么
  - 要面子
  - 要命
  - 要人
  - 要塞
  - 要是
  - 要死
  - 要素
  - 要闻

• 𥳑要:    сокращённыйконкретныйосновные чертыочеркобзоррезюмесжатый
• 向…要:    спрашивать
• 覀:    pinyin:xiàгл.* покрывать, накрывать
• 西－葡－美国际法研究所:    испано-португало-американский институт международного права
• 要不:    [yàobù] 1) иначе, в противном случае; а то; а не то 2) или (же)
• 西龙:    Сирон (Эндр)
• 要不得:    [yàobude] никуда не годится; нельзя допустить
• 西齐亚诺:    Сициано
• 要不快做,:    就趕不上了 если не поторопиться — сделать не успеем!
• 西默斯·麦葛维:    Макгарви, Шеймас
• 要不是:    pinyin:yàobushìсм. 要不

• 畜牧业是当地居民的主要生活来源。
  Для жителей города животноводство является основным источником дохода.
• 氯化钠对于地球上的生命非常重要。
  Озон жизненно важен для существования жизни на Земле.
• 我们不要做沉默的羔羊，任人宰割。
  Не будем же овцами, покорно идущими на убой!
• 性是人类日常生活的一个重要层面。
  Солюбилизация играет важную роль в повседневной жизни человека.
• 但初始加速上P-40要稍微快些。
  В результате выпуск P 40 шёл очень медленно.
• 来歙愤怒责备隗嚣，想要刺杀隗嚣。
  Не отдавайся гневу, ибо гнев ведет к убийству.
• 要知道，这就是律法和先知的教导。
  В нём, скажете, лежит закон и пророческия книги.
• 但我需要說，这些女孩真的很专业。
  Но надо признать, что сделаны они были профессионально.
• 豇豆是最重要的食品豆科作物之一。
  Овёс посевной — одна из важнейших зернофуражных культур.
• 这些过程都要通过基因调控来完成。
  Предполагается, что эти процессы находятся под генетическим контролем.