讨 перевод

• [tǎo]
  = 討
  1) тк. в соч. карать; идти войной
  2) просить, требовать
  讨一杯水 [tǎo yī bēi shuǐ] — попросить стакан воды
  3) тк. в соч. доискиваться, допытываться
  4) навлекать на себя, вызывать (какое-либо чувство)
  讨人喜欢 [tǎo rén xǐhuan] — вызывать симпатии (людей)
  5) тк. в соч. дискутировать; обсуждать
  6)
  讨老婆 [tǎo lǎopo] — взять себе жену; жениться
  •
  - 讨伐
  - 讨饭
  - 讨好
  - 讨价
  - 讨论
  - 讨饶
  - 讨厌

• 讧阻:    pinyin:hóngz?* затевать междоусобицу, чинить смуту
• 讧败:    pinyin:hóngbàiпотерпеть тяжёлое поражение
• 讨乞:    pinyin:tǎoqǐпросить милостыню, нищенствовать
• 讧擐乍讧堙学洄唰:    нуль
• 讨乱:    pinyin:tǎoluànподавлять мятеж (беспорядки)
• 讧乱:    pinyin:hóngluànмятеж, смута; мятежный, бунтовской
• 讨亲:    pinyin:tǎoqīnдиал. свататься; жениться
• 讧:    [hòng] см. 内讧
• 讨人:    pinyin:tǎorén(не смешивать с tǎo rén... снискивать чью-то, напр. симпатию) вост. диал. проститутка (имеющая сутенёра)

• 案文在两次非正式协商中获得讨论。
  Этот текст обсуждался в ходе двух неофициальных консультаций.
• 我无意让大家讨论第10段的内容。
  Я не собирался открывать дискуссию по пункту 10.
• 第四，我谨讨论一下常规裁军问题。
  В-четвертых, хочу коснуться разоружения в области обычных вооружений.
• 讨论科特迪瓦拉驻南非武官的活动。
  обсуждение деятельности военного атташе Кот-д'Ивуара в Южной Африке.
• 委员会邀请该缔约国参加这一讨论。
  Комитет предложил государству-участнику принять участие в этом обсуждении.
• 因此，这次专题讨论是非常及时的。
  Именно поэтому эта тематическая дискуссия является столь своевременной.
• 第十一部分B讨论举证责任的问题。
  Вопрос о бремени доказывания рассматривается в части XI.B.
• 对于第1款，讨论了两项主要问题。
  В отношении пункта 1 обсуждается два главных вопроса.
• 因此，安理会应继续探讨这种做法。
  Поэтому Совету следует и впредь исследовать такую возможность.
• 估计大会将于7月12日讨论报告。
  Генеральная Ассамблея планирует рассмотрение этого доклада 12 июля.