试金 перевод

• pinyin:shìjīn
  испытывать металлы

• 试金术:    pinyin:shìjīnshùопробование; установление пробы драгоценных металлов
• 试金石:    [shìjīnshí] прям., перен. пробный камень; оселок
• 校验试金法:    чек
• 试金石影片:    touchstone pictures
• 试金石电影:    Фильмы Touchstone Pictures
• 试量:    примерка
• 试轧:    pinyin:shìgàвост. диал. проверять (счета)
• 试车工:    моторист
• 试车:    [shìchē] обкатывать (напр., автомобиль); испытывать (станок)
• 试谣:    pinyin:shīyáoпесня (народная), прибаутка

• 这应当成为委员会对每一条款的试金石。
  Для Комиссии это должно стать безошибочной проверкой каждого положения.
• 西撒哈拉是联合国可信度的试金石。
  Западная Сахара является пробным камнем для проверки авторитета Организации Объединенных Наций.
• 阿富汗重建工作是我们反恐斗争的试金石。
  Восстановление Афганистана является пробным камнем в нашей борьбе с терроризмом.
• 阿卜耶伊是执行《全面和平协定》的试金石。
  На примере Абъея хорошо видно, как осуществляется ВМС.
• 的确，它是检验国际社会团结和统一的试金石。
  Фактически, сейчас серьезному испытанию подвергнуты сплоченность и единство международного сообщества.
• 防治艾滋病是正在进行的联合国改革的试金石。
  Борьба со СПИДом является испытанием реформы Организации Объединенных Наций в действии.
• 在许多方面，非洲是有效多边体制的试金石和样板。
  Во многих отношениях Африка является лакмусовой бумагой и примером эффективной многосторонней системы.
• 就非洲联盟而言，家庭始终是一切成功发展的试金石。
  Для Африканского союза семья остается краеугольным камнем успешного развития.