身份 перевод

• [shēnfen]
  1) юридический статус; общественное положение
  2) (личное) достоинство; личность (человека)
  有失身份 [yǒushī shēnfen] — потерять достоинство

• 身份制:    "система
• 身份罪:    статусные нарушения
• 身份证:    паспортдокументпа́спортудостовере́ние ли́чности
• 会员身份:    чле́нство
• 作者身份:    авторство
• 公民身份:    гражданствогражданское государство
• 农奴身份:    ра́бствокрепостни́чествонево́ля
• 各国身份证:    Национальные удостоверения личности
• 法人身份:    судебное установление идентичностисудебное установление подлинностисудебное опознание личности
• 生物身份证:    карточка биометрического установления личности
• 盗用身份:    кража личных сведений
• 网络身份:    Сетевая идентичность
• 贵族身份:    мэнор
• 身份 (以色列):    Зеут
• 身份数据库:    хранилище точных идентифицирующих данных

• 但丁和尼祿以可玩角色的身份回归。
  Данте и Неро возвращаются в качестве игровых персонажей.
• 困难在于难以确定受害女童的身份。
  Трудность заключается в выявлении девочек, которые подверглись насилию.
• 我现在将以保加利亚代表身份发言。
  Я сейчас сделаю заявление в качестве представителя Болгарии.
• 第六十六款规定了土耳其公民身份。
  66 Конституции Турции определяет всех граждан страны как турок.
• 巴勒斯坦以观察员身份参加了会议。
  В качестве наблюдателя на Совещании была представлена Палестина.
• 我现在以哥伦比亚代表的身份发言。
  Теперь я сделаю заявление в качестве представителя Колумбии.
• 我现在恢复作为安理会主席的身份。
  Теперь я возвращаюсь к обязанностям Председателя Совета Безопасности.
• 《公民身份法》仍然有效，未经修订。
  Закон о гражданстве остается в силе без изменений.
• 2017年2月9日以义警身份入伍。
  9 февраля 2017 года призван на обязательную военную службу.
• 我现在以安全理事会主席身份讲话。
  Сейчас я сделаю заявление в качестве Председателя Совета Безопасности.