遇 перевод

• [yù]
  1) встретить(ся)
  相遇 [xiāngyù] — повстречаться; встретиться
  2) относиться; отношение
  冷遇 [lěngyù] — холодное отношение
  3) тк. в соч. случай; шанс
  •
  - 遇刺
  - 遇到
  - 遇害
  - 遇见
  - 遇难
  - 遇险

• 遇(中:    zhòng)毒 отравиться
• 遇(有)…:    時 в случае...; случись...
• 遄返:    pinyin:chuánfǎnпоспешно возвращаться
• 遄臻于衞:    * быстро домчаться до княжества Вэй...
• 遄渚:    отмель на стремнине; перекат
• 遄死:    скорая смерть; быстро умереть
• 遇上:    pinyin:yùshàng1) * место встречи2) встретиться; попасть (под)
• 遄:    pinyin:chuánприл./наречие* быстрый, скорый; быстро, поспешно
• 遇不遇儿:    pinyin:yùbùyùrсев.-вост. диал. трудно найти; редко встречается; редкий; от случая к случаю

• 遇到了这种状況，就非得外出採买。
  А в таких ситуациях надо просто отказываться от встречи.
• 应该将目前困难的时刻转变为机遇。
  Это трудное время надлежит обратить в период возможностей.
• 1961年1月28日遭遇车祸去世。
  Погиб 28 января 2001 года в автомобильной катастрофе.
• 安理会对遇害者家属表示深切慰问。
  Совет выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших.
• 无论在哪裡遇到妳，我都会喜欢上妳。
  Выдумка моя ежели вас понравится, я буду рад.
• 游动缓慢，但遇到惊吓时则迅速逃窜。
  Очень медлительный, но в опасных ситуациях быстро убегает.
• 海上有1人因小船遇上风暴而溺毙。
  Однажды рыбаки попали в сильный шторм на маленькой лодке.
• 大学成了一成不变遭遇创新的地方。
  Университеты являются местом, где устоявшееся сталкивается с новым.
• 然而，这次悲剧也带来了新的机遇。
  Вместе с тем эта трагедия породила новые возможности.
• 对我们而言，这是机遇，不是瓶颈。
  Что касается нас, то это обеспечивает нам возможности.