遇上 перевод

• pinyin:yùshàng
  1) * место встречи
  2) встретиться; попасть (под)

• 遇(有)…:    時 в случае...; случись...
• 遇(中:    zhòng)毒 отравиться
• 遇不遇儿:    pinyin:yùbùyùrсев.-вост. диал. трудно найти; редко встречается; редкий; от случая к случаю
• 遇:    [yù] 1) встретить(ся) 相遇 [xiāngyù] — повстречаться; встретиться 2) относиться; отношение 冷遇 [lěngyù] — холодное отношение 3) тк. в соч. случай; шанс • - 遇刺 - 遇到 - 遇害 - 遇见 - 遇难 - 遇险
• 遇之甚厚:    принять его весьма щедро (гостеприимно)
• 遄返:    pinyin:chuánfǎnпоспешно возвращаться
• 遇事:    pinyin:yùshìсталкиваться с происшествием (событием, делом); случаться чему-л.; случись что-л., в случае како-го-л. события (происшествия); когда что-л. случается
• 遄臻于衞:    * быстро домчаться до княжества Вэй...
• 遇事放小心些:    любом деле надо действовать поосторожнее

• 海上有1人因小船遇上风暴而溺毙。
  Однажды рыбаки попали в сильный шторм на маленькой лодке.
• “第26条不禁止待遇上的差别。
  "Статья 26 не запрещает все различия в обращении.
• 他遇上了来访者，並把他带回文明世界。
  Эти люди увозят его обратно в цивилизованный мир.
• 保护自己，[当带]遇上危险时发电。
  Бросаются на его защиту при любом намёке на грозящую опасность.
• 一次航海中，许的船队在海上遇上风暴。
  На обратном пути крестоносцев ждала морская буря.
• 其[後后]，愁再遇上那个女孩子。
  После этого она разочаровалась в парне.
• 5月8日，杨舰队遇上缪拉舰队。
  8 мая корабли с морскими пехотинцами на борту вышли из Гринока.
• 这种待遇上的不平等相当于对男性的歧视。
  Такое неравенство в подходе равносильно дискриминации в отношении мужчин.
• 从此当遇上鬼时胸口旧伤便会痛。
  Сквозное ранение в грудь дает знать о себе и по сей день.
• 至於大砲亦遇上同样的情況。
  Такое же положение царило в артиллерии.