霜 перевод

• [shuāng]
  1) иней
  下了霜 [xiàle shuāng] — выпал иней
  2) белый; седой
  霜鬓 [shuāngbìn] — седые виски
  3) порошок; налёт (напр., на сушёной хурме)
  •
  - 霜冻
  - 霜降
  - 霜期

• cc霜:    CC-крем
• 霜 (医药):    Крем (косметика)
• 霙:    pinyin:yīngсущ.1) мокрый снег, снег с дождём2) снежинки, снежные хлопья
• 霖霪:    затяжные бесконечные дожди
• 霖霖:    pinyin:línlínне прекращаться (о дожде); затяжной, продолжительный
• 霜信:    pinyin:shuāngxìnместн., поэт, предвестник мороза (обр. о диком гусе)
• 霖雨:    pinyin:línyǔзатяжной дождь (также обр. в знач.: обильные милости, постоянные благодеяния)
• 霜儿:    pinyin:shuāngrбелый пушок, серебристый налёт (напр. на сухих плодах)
• 霖水:    разливы из-за дождей
• 霜冻:    [shuāngdòng] заморозки (на почве)

• 暴力日增也使粮食保障问题雪上加霜。
  Эскалация насилия также обостряет проблемы в области продовольственной безопасности.
• 而未爆弹药的存在更是雪上加霜。
  К этой проблеме добавляется наличие неразорвавшихся снарядов.
• 长期的侮辱和剥削更是雪上加霜。
  Длительный период унижения и эксплуатации усугубляет нанесенный урон ущемлением прав.
• 燃料短缺往往使这些问题雪上加霜。
  Эти проблемы нередко усугублялись нехваткой топлива.
• 而目前的金融危机更是雪上加霜。
  Эти проблемы усложняются продолжающимся финансовым кризисом.
• 这里没有凛冽的寒风，没有雾、雪和冰霜。
  Здесь нет резких ветров, туманов, снегопадов или морозов.
• 87．低工资问题又因迟付款而雪上加霜。
  Проблема низкой заработной платы осложнена ее несвоевременной выдачей.
• 而缺乏明确的准则更使这种状况雪上加霜。
  Отсутствие четких руководящих принципов усугубляет такого рода ситуацию.
• 自然和人为灾害令这种情况雪上加霜。
  Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
• 其[后後]发生的危机则使情况雪上加霜。
  Изза последующих кризисов ситуация еще больше обострилась.