顺风 перевод

• [shùnfēng]
  1) с попутным ветром
  2) попутный ветер

• 顺风耳:    pinyin:shùnfēngěr1) стар. слуховая трубка (с раструбом)2) ирон. всезнающий
• 顺风车:    голосова́тьпроголосоватьвотироватьпроголосова́тьпутеше́ствовать автосто́помпутешествовать
• 一路顺风:    [yīlù shùnfēng] попутного ветра!; счастливого пути!
• 扯顺风旗:    pinyin:chěshùnfengqíдержать флаг по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам)
• 顺风使船:    pinyin:shùnfēngshǐchuánправить лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)
• 顺风吹火:    pinyin:shùnfēngchuīhuǒпопутный вечер раздувает огонь (обр. в знач.: обстоятельства благоприятствуют, лёгкое дело)
• 顺风扯旗:    pinyin:shùnfēngchěqíразворачивать флаг по ветру (обр. в знач.: делать, пока есть возможность, пользоваться удобным случаем, моментом)
• 顺风污染源:    подветренный источник загрязнения
• 顺风满帆:    pinyin:shùnfēngmǎnfānпусть попутный ветер наполнит паруса (обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях; также пожелание счастливого пути)
• 顺风而乎:    pinyin:shùnfēngérhūзвать (кричать) по ветру (обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле)
• 顺风航向:    pinyin:shùnfēnghángxiàngмор. фордевинд
• 顺风航行:    pinyin:shùnfēnghángxíngмор. фордевинд
• 顺风距离:    подветренное расстояние
• 顺风转舵:    [shùnfēng zhuǎnduò] обр. держать нос по ветру
• 顺风飞行:    подветренный

• 这些污染物能顺风飘出300公里。
  Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.
• 这些污染物能顺风飘出300公里。
  Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.
• 祝各位一路顺风，并期待与各位重逢。
  Бог вам в помощь, но не прощайте, а до свидания.
• 我祝本会堂所有人回国途中一路顺风。
  Я желаю всем присутствующим в этом зале успехов и удачи по возвращении домой.
• 这，是顺风马，我的坐骑。
  Это наш караван и наша лошадь.
• 在他们着手其他工作时我们祝他们一路顺风。
  Да благословит их Господь!
• 我要再次感谢各位，并祝愿他们回程一路顺风。
  Я хотел бы еще раз поблагодарить всех и пожелать им благополучного возвращения домой.
• 咒鲠式陈，尚奉辟雍之会；顺风下问，仍用具茨之典。
  Царь осведомляется у колдуна о том, кто доставит ему эти сведения.
• 在此种状况下播散的沙林等化学物质会顺风缓慢移动。
  Когда в таких условиях распыляются химикаты, подобные зарину, они медленно двигаются в направлении ветра.
• 散出的沙林在这种条件下会迅速飘散，同时顺风短距离飘移。
  Зарин, распространяющийся в этих условиях, довольно быстро бы рассеялся, переместившись на небольшое расстояние под действием ветра.