顺风车 перевод

• голосова́ть
  проголосовать
  вотировать
  проголосова́ть
  путеше́ствовать автосто́пом
  путешествовать

• 顺风:    [shùnfēng] 1) с попутным ветром 2) попутный ветер
• 风车:    [fēngchē] 1) ветряной двигатель, ветряк 2) ветряная мельница 3) веялка
• 风车儿:    pinyin:fēngchēr1) с.-х. веялка2) ветряное колесо (для подъема воды)3) тех. ветряк, ветряной двигатель4) ветряная вертушка (детская игрушка)
• 风车草:    pinyin:fēngchēcǎoбот. марена сердцелистная (Rubia cordifolia L.)
• 顺风耳:    pinyin:shùnfēngěr1) стар. слуховая трубка (с раструбом)2) ирон. всезнающий
• 南风车星系:    M 83 (галактика)
• 各国风车:    Ветряные мельницы по странам
• 风车 (动力机):    Ветряная мельница
• 风车之役:    Битва за ветряную мельницу
• 风车星系:    Вертушка (галактика)
• 风车藤属:    Комбретум
• 风车行动:    Windmill (операция ВМС США)
• 一路顺风:    [yīlù shùnfēng] попутного ветра!; счастливого пути!
• 扯顺风旗:    pinyin:chěshùnfengqíдержать флаг по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам)
• 顺风使船:    pinyin:shùnfēngshǐchuánправить лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)

• 在此方面，我们意识到会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇到困难。
  Вместе с тем, в краткосрочной перспективе, возможно, потребуется принять меры по сокращению поставок товаров на рынок.
• 在此方面，知名人士意识到会出现有人“搭顺风车”问题以及供应管理计划在实行时可能会遇到困难。
  В этой связи видные деятели признают проблему «иждивенчества» и практические трудности, связанные со схемами управления предложением.