above-the-line перевод

• *над чертой*, выше черты [линии]*
  а) межд. эк. (об автономных статьях платежного баланса, т. е. о статьях, не находящихся под прямым контролем властей, таких как платежи по экспорту и импорту, движение частного капитала)
  See:
  current account, balance of payments
  б) рекл. (о расходах на рекламные мероприятия, заказываемые в сторонних организациях, а не осуществляемые сотрудниками фирмы)
  See:
  above-the-line advertising, above-the-line promotion
  в) учет, брит. (о статьях, формирующих финансовый результат, а не его распределение)
  See:
  above-the-line costs
  г) СМИ (в сфере финансирования создания кинофильмов: о расходах, связанных с оплатой работы творческого персонала)
  See:
  above-the-line personnel
  д) общ. фин., брит. (об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, постоянные расходы консолидированного фонда и др.; министерство финансов не имело полномочий осуществлять заимствования для таких платежей или использовать такие поступления для обслуживания государственного долга; с 1965 г. термин не используется)
  See:
  consolidated fund, Board of Exchequer, debt service, above-the-line cost
  е) общ. фин. (о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица для определения скорректированного валового дохода)
  синоним:
  above the line
  Ant:
  below-the-line
  See:
  adjusted gross income, above-the-line cost

• above the line:    выше нормы
• above the line cost:    учет = above-the-line cost
• above-the-line budget:    смета на творческие расходы
• above-the-line cost:    учет затраты [расходы, издержки] над чертой [выше черты, выше линии]* а) учет (обычные затраты, в отличие от затрат, имеющих необычный или редкий характер) See: abnormal cost б) общ. фин., брит. (за
• revenue above the line:    брит. доходы по балансовым статьям государственного бюджета (подоходныйналог, акцизные сборы)
• above:    1) вышесказанное; вышеописанное; вышеизложенное; вышеупомянутое; Ex: the above will show... вышеупомянутое свидетельствует о том, что...; Ex: to refer to the above сослаться на упомянутое выше2) лиц
• above the:    выше
• above-:    1) компонент сложных слов со значением выше-; Ex: above-mentioned вышеупомянутый; Ex: above-stated вышеизложенный; Ex: above-cited вышеприведенный; Ex: abovesaid вышеуказанный
• as above:    так же как и выше
• be above:    1) быть выше, чем что-л., кто-л. There's a branch above you - can youreach it? ≈ Над тобой ветка, достанешь до нее? 2) быть в большемколичестве, чем что-л., кто-л. The number of students in each cla
• a cut above:    n infml She considers herself a cut above other people — Она считает себя лучше других He's a cut above the others — Он на голову выше других Your work is a cut above his — Твоя работа отличает
• above & beyond:    Above & Beyond (band)
• above all:    прежде всего, главным образом, в основном; больше всего главным образом
• above and below:    выше и ниже
• above average:    выше среднего