above-the-line перевод

• *над чертой*, выше черты [линии]*
  а) межд. эк. (об автономных статьях платежного баланса, т. е. о статьях, не находящихся под прямым контролем властей, таких как платежи по экспорту и импорту, движение частного капитала<+больше.../i>)
  See:
  current account, balance of payments
  б) рекл. (о расходах на рекламные мероприятия, заказываемые в сторонних организациях, а не осуществляемые сотрудниками фирмы)
  See:
  above-the-line advertising, above-the-line promotion
  в) учет, брит. (о статьях, формирующих финансовый результат, а не его распределение)
  See:
  above-the-line costs
  г) СМИ (в сфере финансирования создания кинофильмов: о расходах, связанных с оплатой работы творческого персонала)
  See:
  above-the-line personnel
  д) общ. фин., брит. (об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, постоянные расходы консолидированного фонда и др.; министерство финансов не имело полномочий осуществлять заимствования для таких платежей или использовать такие поступления для обслуживания государственного долга; с 1965 г. термин не используется)
  See:
  consolidated fund, Board of Exchequer, debt service, above-the-line cost
  е) общ. фин. (о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица для определения скорректированного валового дохода)
  синоним:
  above the line
  Ant:
  below-the-line
  See:
  adjusted gross income, above-the-line cost

• above the line:    выше нормы
• above the line cost:    учет = above-the-line cost
• above-the-line budget:    смета на творческие расходы