absence перевод

• 1) отсутствие; отлучка;
  Ex: absence from school пропуск занятий;
  Ex: absence from work невыход на работу, прогул;
  Ex: absence from court неявка в суд;
  Ex: after an absence of several weeks после отсутствия в течение нескольких недель;
  Ex: absence of pattern _спец. бессистемность, отсутствие упорядоченности;
  Ex: leave of absence отпуск;
  Ex: during smb.'s absence в чье-л. отсутствие;
  Ex: did anything happen in my absence? что произошло, пока меня не было?;
  Ex: to be conspicuous by one's absence блистать отсутствием;
  Ex: to be sentenced in one's absence _юр. быть осужденным заочно
  
  2) недостаток чего-л.; неимение, отсутствие чего-л.;
  Ex: in the absence of за недостатком;
  Ex: in the absence of evidence за отсутствием улик;
  Ex: in the absence of witnesses за неимением свидетелей, за отсутствием свидетелей
  
  3) рассеянность _Id: absence makes the heart grow fonder _посл. разлука усиливает любовь

• in the absence of:    при отсутствии
• absence abroad:    отсутствие за границей
• absence of aftereffects:    отсутствие последействия
• absence of control:    бесконтрольность
• absence of degeneracy:    невырожденность (задачи математического программирования)невырожденность
• absence of failures:    безотказность
• absence of malice:    Без злого умысла
• absence of mind:    рассеянность
• absence of offset:    астатизм
• absence of pattern:    бессистемность, отсутствие закономерности; неупорядоченностьбессистемность
• absence of plan:    бесплановость
• absence of play:    отсутствие зазора
• absence of postage:    почт. отсутствие знака почтовой оплаты
• absence of power:    отсутствие питания
• absence seizure:    малый эпилептический припадок

• The politics of absence plays cards with itself.
  политика отсутствия перекидывается в картишки сама с собой.
• Roxi lost 15.4% in the absence of public news.
  В отсутствие публичных новостей Roxi Petroleum потерял 15,4%.
• In the absence of oxygen access, insects quickly die.
  При отсутствии же доступа кислорода насекомые быстро погибают.
• The presence or absence of conductors or heating elements.
  1.2.1 наличие или отсутствие проводников либо нагревательных элементов.
• Indeed, peace cannot prevail in the absence of development.
  Действительно, без обеспечения развития мира быть не может.
• Absence of coordinated approach among adjacent coastal States.
  Отсутствие скоординированного подхода у соседствующих между собой прибрежных государств.
• The presence or absence of conductors or heating elements.
  1.2.3 наличие или отсутствие проводников либо нагревательных элементов.
• In the absence of peace, culture suffers as well.
  В условиях отсутствия мира также страдает и культура.
• – incorrect tour-code in the ticket or its absence.
  -отсутствие в билете соответствующего туркода, внесение недействительного туркода.
• Transfers are possible in the absence of such agreements.
  Выдача заключенных возможна и в отсутствие таких соглашений.