actionability перевод

action-demand chart: карта зависимости между величиной отклонения (от нормы или стандарта) и степенью требуемого вмешательства
action-angle variables: переменные действие-угол
actionable: 1) _юр. дающий основания для судебного преследования; Ex: libel is actionable за диффамацию можно привлечь к ответственности
action-angle coordinates: Переменные действие — угол
actionable issue: спорный вопрос, могущий стать предметом иска
action-and-reaction: действие и противодействие
actionable libel: пасквиль, преследуемый в гражданском порядке
action-adventure games: Action-adventure
actionable negligence: 1)преступная халатность (может преследоваться судом) 2)небрежность,которую можно поставить в вину

Other problems are linked to the possible invocation of sovereign immunity if a State-owned enterprise is the defendant and to the application of the double actionability rule.
Другие проблемы связаны с возможностью ссылки на иммунитет суверена в том случае, если ответчиком является государственное предприятие, и с применением правил двойного судебного преследования.