actionable перевод

• 1) _юр. дающий основания для судебного преследования;
  Ex: libel is actionable за диффамацию можно привлечь к ответственности

• actionable issue:    спорный вопрос, могущий стать предметом иска
• actionable libel:    пасквиль, преследуемый в гражданском порядке
• actionable negligence:    1)преступная халатность (может преследоваться судом) 2)небрежность,которую можно поставить в вину
• actionable tort:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• actionable wrong:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• criminally actionable:    дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке, подлежащий уголовно-судебному преследованию
• non-actionable:    не защищаемый иском, не создающий права на иск
• instantly access actionable information:    информация с немедленным доступом, информация с быстрым доступом
• actionability:    исковый сила actionability исковая сила
• action-demand chart:    карта зависимости между величиной отклонения (от нормы или стандарта) и степенью требуемого вмешательства
• action-angle variables:    переменные действие-угол
• action-angle coordinates:    Переменные действие — угол
• action-and-reaction:    действие и противодействие

• Acting in bad faith might be actionable.
  Недобросовестные действия могут быть поводом для преследования.
• Like other, similar statements, that statement is actionable.
  Как и другие аналогичные заявления, оно дает основания для судебного преследования.
• Those rights are all actionable.
  Общей отличительной чертой этих прав является их судебная защита.
• What is required is an actionable plan for translating this awareness into practice.
  Требуется лишь осуществимый план воплощения этого понимания в практические действия.
• Assaults on the person are also actionable under the civil law of Guernsey.
  Физическое насилие над личностью также наказуемо по гражданскому праву острова Гернси.
• Assaults on the person are also actionable under the civil law of Jersey.
  Физическое насилие над личностью также наказуемо по гражданскому праву, действующему на острове Джерси.
• For an act of inducement to be actionable, three elements are necessary.
  Для того чтобы акт склонения давал основания для предъявления иска, необходимо наличие трех элементов.
• It is provided that in the case of publicly actionable offences the ordinary rules shall apply.
  В случае преступлений против общества применяются общие правила.
• Assaults on the person are also actionable under the civil law of the Isle of Man.
  Физическое насилие над личностью также наказуемо по гражданскому праву острова Мэн.
• Would actionable reform items be held hostage to agreement about the Council?
  Будут ли осуществимые элементы реформы поставлены в зависимость от достижения согласия по вопросу о составе Совета?