adjudge перевод

• 1) принимать решение, издавать приказ;
  Ex: the will was adjudged void завещание было признано недействительным;
  Ex: he was adjudged bankrupt он был объявлен банкротом
  
  2) выносить приговор, решение;
  Ex: to adjudge smb. guilty признать кого-л. виновным;
  Ex: to adjudge smb. to die приговаривать кого-л. к смерти;
  Ex: the court adjudged the dead man's house to his son суд присудил дом покойного его сыну
  
  3) рассматривать в суде;
  Ex: to adjudge a case слушать дело в судебном заседании
  
  4) обрекать;
  Ex: to adjudge smb. to beggary обрекать кого-л. на нищету
  
  5) (to) присуждать;
  Ex: to adjudge a prize to smb присудить кому-л. награду
  
  6) _книж. считать, полагать, рассматривать;
  Ex: the move was adjudged unwise этот шаг был признан ошибочным

• adjud:    Аджуд
• adjt:    прилагательное
• adjudgeable:    дающий основание для вынесения судебного решения; подлежащий судебному решению
• adjourns:    Прерывается
• adjudged:    Вынесенный adjudged: matter ~ дело, по которому вынесен судебныйприговор adjudged: matter ~ дело, по которому вынесен судебный приговор
• adjournment to a day certain:    полит перерыв в работе Перерыв в работе законодательного собрания с указанием даты и времени созыва очередной сессии. Палата Конгресса [Congress, U.S.] не может делать перерыв более чем на три дня б
• adjudged bankrupt:    лицо, объявленное по суду банкротом
• adjournment sine die:    откладывание (слушания дела) на неопределенный срок
• adjudged criminal:    лицо, признанное преступником по суду

• The latter shall adjudge on lawfulness of the decision within three working days upon receipt of the appeal.
  Суд должен рассмотреть вопрос о законности такого решения в течение 3 рабочих дней со дня поступления жалобы.
• On the basis of the facts and arguments set out ... and reserving its right to supplement or amend these Submissions, Italy respectfully requests that the Court adjudge and declare that all the claims of Germany are rejected.
  Опираясь на установленные факты и доводы... и оставляя за собой право дополнить или поправить настоящие заявления, Италия с уважением просит Суд в судебном порядке определить, что все претензии Германии отвергаются.