admit перевод

• 1) признавать, допускать;
  Ex: to admit a hypothesis принимать гипотезу;
  Ex: to admit an assumption сделать допущение;
  Ex: to admit the truth of the story признавать достоверность рассказа;
  Ex: I admit it to be true я признаю, что это правда;
  Ex: you must admit that he is right вы должны признать, что он прав;
  Ex: this, I admit, was wrong это, надо признаться, было неверно;
  Ex: it is generally admitted that... общепризнанно, что...
  
  2) (to) признавать (вину); признаваться, сознаваться (в преступлении);
  Ex: to admit (to) stealing сознаться в краже;
  Ex: he admitted to the murder он признался в совершении этого убийства
  
  3) впускать; допускать;
  Ex: to admit smb. into the house впустить кого-л. в дом;
  Ex: the key admits to the garden это ключ от садовой калитки;
  Ex: to admit to college принять в колледж;
  Ex: this door admits to the dining-room эта дверь ведет в столовую;
  Ex: he was admitted to the hospital suffering from burns его взяли в больницу с ожогами;
  Ex: children are not admitted детям вход воспрещен;
  Ex: he was never admitted into my confidence он никогда не пользовался моим доверием;
  Ex: windows admit light and air to the room через окна в комнату поступают свет и свежий воздух
  
  4) давать право на вход;
  Ex: the ticket admits one это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек
  
  5) (to) принимать в члены (организации);
  Ex: to admit to the UN принять государство в ООН
  
  6) давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии;
  Ex: to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде
  
  7) вмещать (обыкн. о помещении);
  Ex: the hall admits 300 persons этот зал рассчитан на 300 человек;
  Ex: the garage door admits two cars abreast в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля;
  Ex: the harbour admits large liners and cargo boats гавань может приниматть пассажирские лайнеры и грузовые суда
  
  8) _книж. (of) допускать, позволять;
  Ex: it does not admit of doubt это не вызывает сомнений;
  Ex: it admits of no delay это не терпит отлагательства;
  Ex: the words admit of no other interpretation эти слова не допускают иного толкования;
  Ex: his conduct admits of no complaint на его поведение жаловаться нельзя

• admit a claim:    признать справедливость претензии
• admit a solution:    иметь решение
• admit air:    впускать воздух
• admit defeat:    признать поражение
• admit guilt:    признавать вину
• admit in writing:    признавать в письменной форме
• admit liability:    признать себя ответственным
• admit of a profit:    быть прибыльным/рентабельным/выгодным
• admit of height:    наибольшая высота (обрабатываемого изделия)
• admit of width:    наибольшая ширина (обрабатываемого изделия)
• admit solution:    мат. допускать решение
• admit to bail:    выпускать на поруки
• admit to the hospital:    госпитализировать
• refuse to admit:    отвергать
• admit goods free of duty:    впустить товар беспошлинно

• "None really, I admit," answered Ivan, becoming embarrassed.
  Да, признаться, без основания, — сконфузившись, ответил Иван.
• From this year undergraduates admit to polylingual group.
  С этого года магистранты принимают в полиязычную группу.
• If you're wrong, admit it quickly and emphatically.
  Если вы неправы, признайте это сразу и чистосердечно.
• Only then he was admitted in the IVS.
  Только после этого он был принят в ИВС.
• No third country is obliged to admit them.
  Ни одна третья страна не обязана их принимать.
• To date, 9,875 exhibits have been admitted into evidence.
  На настоящий момент к делу приобщены 9875 доказательств.
• Then, in 1887, Leontovych was admitted to Nemyriv gymnasium.
  В 1887 году Леонтович поступил в Немировскую гимназию.
• I admitted that this was exactly my dilemma.
  Я признал, что именно это и было моим затруднением.
• Mr. Karamba admitted he sold gold to Katina Kambale.
  Гн Карамба признался, что продавал золото Катине Камбале.
• One of the suspects reportedly admitted to the offence.
  По сообщениям, один из подозреваемых признался в совершенном.