advantage перевод

• 1) преимущество; превосходство;
  Ex: the advantages of a good education преимущества хорошего образования;
  Ex: to gain an advantage of smb. добиться преимущества над кем-л, оказаться в лучшем положении, чем кто-д;
  Ex: to give no unilateral advantage to either side _дип. _воен. не давать преимущества ни одной из сторон;
  Ex: to take advantage of smb. обмануть кого-л; эксплуатировать кого-л
  
  2) выгода; польза; выигрыш;
  Ex: advantage ground выгодная позиция; выгодное стратегическое положение;
  Ex: to take advantage of smth. воспользоваться чем-л; использовать что-л в своих интересах;
  Ex: to take advantage of the opportunity воспользоваться случаем; злоупотреблять чем-л;
  Ex: to take advantage of smb.'s good nature злоупотреблять чьей-л добротой;
  Ex: to advantage выгодно, хорошо; в выгодном свете;
  Ex: this is to my advantage это мне выгодно;
  Ex: to turn smth. to one's advantage обратить что-л себе на пользу; использовать что-л в своих интересах;
  Ex: what you tell me is not to his advantage то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны;
  Ex: in this light the picture shows to good advantage картина выигрывает при этом освещении;
  Ex: the picture is seen to more advantage from a distance эту картину лучше смотреть издали;
  Ex: to the best advantage наилучшим образом, в самом выгодном свете;
  Ex: to show smth. to the best advantage представить что-л в самом выгодном свете
  
  3) _спорт. преимущество в счете (в теннисе после счета "поровну")
  Ex: advantage game игра, выигранная в партии после счета по пяти;
  Ex: advantage in "болььше" у подающего _Id: to take smb. at advantage захватить кого-л врасплох; _Id: you have the advantage of me вы меня знаете, а я вас нет; вы знаете что-то такое, что мне неизвестно
  
  4) давать преимущество; благоприятствовать; способствовать; приносить пользу, выгоду;
  Ex: to advantage agriculture способствовать развитию сельского хозяйства;
  Ex: such action will advantage our cause такие действия обеспечат успех нашего дела

• be of advantage:    быть выгодный
• to advantage:    с успехом
• to the advantage of:    к выгоде
• absolute advantage:    абсолютное преимущество; превосходство по ряду факторов.
• advantage allotter:    распределитель преимущества
• advantage of level:    соотношение плеч рычага
• advantage over:    преимущество перед
• ballistic advantage:    физ. достоинство баллистическое, преимущество баллистическое
• collateral advantage:    побочная выгода
• common advantage:    общая выгода
• companding advantage:    выигрыш от компандирования
• comparative advantage:    Теория сравнительных преимуществ
• competitive advantage:    конкурентное преимущество/отличие
• costs advantage:    фин. = cost advantage
• decided advantage:    решающее преимущество

• Although those early to bed, its own advantages.
  Хотя у тех, кто рано ложится, свои преимущества.
• The advantage is incredible time savings and convenience.
  Преимуществом является то невероятное экономия времени и удобство.
• All of these options have advantages and disadvantages.
  Все эти варианты имеют свои преимущества и недостатки.
• However, both approaches have their advantages and disadvantages.
  Впрочем, оба подхода имеют свои преимущества и недостатки.
• It further has the advantage of rapid implementation.
  Он также обладает преимуществом быстрого внедрения в практику.
• These properties are necessary for the third advantage.
  Это условие является необходимым для поддержки четвёртого свойства.
• The term also has the advantage of familiarity.
  Этот термин также имеет то преимущество, что .
• The advantages of such systems are increasingly recognized.
  Преимущества таких систем получают все более широкое признание.
• It has advantages on printing resolution, printing speed.
  Она имеет преимущества по урегулированию печати, скорости печати.
• Each of them has its advantages and disadvantages.
  Каждый из них имеет свои достоинства и недостатки.