advisement перевод

• 1) _ам. _уст. обсуждение, подробное рассмотрение;
  Ex: under advisement на обсуждении, на рассмотрении

• advisement of rights:    обсуждение вопроса о правах (участников процесса)
• advisement of suspect:    обсуждение (в полиции) вопроса о подозреваемом по делу
• advisees:    Уведомляет(советует)
• advisee:    Advisee
• advisedness:    намеренность
• advisedly:    1) спрашивающий совета, обращающийся за советом2) _унив. подопечный куратора
• advisements:    Advisements
• advised fund:    эк., юр., фин. = donor-advised fund
• adviser:    1) советник; консультант; Ex: legal adviser юрисконсульт; советник; консультант по правовым вопросам; Ex: medical adviser врач; Ex: technical adviser технический советник2) _ам. _унив. наставник, ку

• The proposal from Tajikistan is under advisement for a joint WHO-Norwegian response.
  В настоящее время ВОЗ и Норвегия совместно рассматривают предложение Таджикистана.
• It is one that we will certainly take under advisement.
  Он превратился в известную всем нам фигуру, и я надеюсь, что он будет оставаться таковой и впредь.
• A suggestion to hold a workshop that would precede the meeting of the working group would be taken under advisement at a later time.
  Предложение о проведении практикума перед сессией рабочей группы будет рассмотрено позднее.
• I certainly would go along with your suggestion that you take it under advisement and discuss it with the people that are most concerned about the issue.
  Я, конечно, согласился бы с Вашим предложением о том, что Вы примете этот вопрос к рассмотрению и обсудите его с теми, кого больше всего касается эта проблема.
• The TERRANUOVA and FOREIBCA Projects have provided special support through technical advisement, training, teaching aids and curriculum materials to the Bilingual Intercultural Programme on the Atlantic Coast.
  Особая помощь поступила со стороны проектов ТЕРРАНУОВА и ФОРЕИБКА в виде технического содействия, программ подготовки, дидактических материалов и разработки учебных планов для Межкультурной двуязычной программы на Атлантическом побережье.
• There is cooperation between Nica Autor and INC with a view to training, advisement and exchange of information on the holding of commercial musical performances with respect to judicial claims for payment of copyright fees.
  Одной из проблем, которая возникает при осуществлении этих прав, является пиратство, масштабы которого за последние годы возросли.
• The Board provided some useful ideas for my report to the General Assembly on scientific and technological developments and their impact on international security and I have taken them under advisement.
  Совет высказал ряд полезных идей для моего доклада Генеральной Ассамблее о достижениях науки и техники и их воздействии на международную безопасность, и я принял их к рассмотрению.
• There is a clear obligation on the part of the international community to ensure that the educational requirements of women and girls are met and it is equally clear that it is taking this issue under serious advisement.
  Совершенно очевидно, что на международном сообществе лежит обязанность обеспечить удовлетворение потребностей женщин и девочек в сфере образования, и столь же очевидно, что они очень серьезно подходят к этому вопросу.