after перевод

• 1) последующий; позднейший;
  Ex: in after years в будущем;
  Ex: an after period of life последние годы жизни
  
  2) обыкн. _мор. задний, кормовой;
  Ex: the after part of the ship кормовая часть корабля;
  Ex: after hold задний трюм, кормовой трюм
  
  3) потом, затем; позднее; впоследствии;
  Ex: three years after спустя три года;
  Ex: the morning after на следующее уттро;
  Ex: you speak first, I shall speak after сначала говорите вы, а затем скажу я;
  Ex: I never saw him after я никогда его больше не видел;
  Ex: soon after вскоре после того;
  Ex: they lived happily ever after _фольк. и жили они долго и счастливо до глубокой старости; стали жить-поживать да добра наживать
  
  4) сзади, позади;
  Ex: to follow after идти следом
  
  5) во временном значении указывает на:
  
  6) последовательную смену явлений: после
  Ex: after the revolution после революции;
  Ex: after Sunday comes Monday за воскресеньем следует понедельник;
  Ex: after dark с наступлением темноты
  
  7) промежуток времени, точку отсчета или обстоятельство, после которого что-л происходит: после; через, спустя
  Ex: after two years' absence после двухлетнего отсутствия;
  Ex: after a year через год, спустя год;
  Ex: it is after five теперь шестой час;
  Ex: after a while через некоторое время, немного погодя;
  Ex: after examining the patient the doctor wrote a prescription осмотрев больного, доктор выписал рецепт;
  Ex: the day after tomorrow послезавтра
  
  8) в пространственном значении указывает на:
  
  9) местонахождение позади кого-л, чего-л: за, позади
  Ex: the school is just after the club школа находится сразу за клубом
  
  10) движение вслед за кем-л, чем-л.: за, вслед за
  Ex: to walk after smb. идти за кем-л;
  Ex: the dogs ran after the fox собаки гнались за лисой;
  Ex: they threw stones after him они кидали камни ему вслед;
  Ex: shut the door after you закройте за собой дверь;
  Ex: after you! прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперед)
  
  11) указывает на следование по порядку или по важности: за
  Ex: B comes after A Б идет за А;
  Ex: one after another один за другим;
  Ex: he reads page after page он читает страницу за страницей;
  Ex: day after day день за днем; изо дня в день;
  Ex: time after time не раз, постоянно
  
  12) указывает на причину: после
  Ex: after what has happened he won't go после того, что произошло, он не пойдет;
  Ex: after what you have said I shall be more careful после того, что вы сказали, я буду осторожнее
  
  13) указывает на цель или направление поисков: в погоне, разыскивая
  Ex: I'm after a decent job я хочу устроится на хорошую работу;
  Ex: who is he after? кого он ищет?;
  Ex: she is after a husband она ищет себе мужа;
  Ex: what are they after? что им нужно?
  
  14) указывает на проявление заботы, внимания: о, относительно
  Ex: to ask after smb. спрашивать о ком-л;
  Ex: he asked after your health он справлялся о вашем здоровье;
  Ex: who will look after the baby? кто будет присматривать за ребенком?
  Ex: I can look after myself я сумею о себе позаботиться
  
  15) указывает на соответствие чему-л, подражание какому-л образцу, сходство с кем-л: согласно, по
  Ex: he behaved after his nature его поведение соответствовало его характеру;
  Ex: this is after my own heart это мне по сердцу;
  Ex: after the same pattern по тому же образцу;
  Ex: a painting after Titian картина в подражание Тициану;
  Ex: she was dressed after the latest fashion она была одета по последней моде;
  Ex: he takes after his father он похож на отца
  
  16) указывает на человека, в честь которого кто-л назван: в честь, по имени
  Ex: he was named after his uncle ему дали имя в честь его дяди
  
  17) _ком. в соответствии, как указано;
  Ex: after sight по предъявлении;
  Ex: after a date от сего числа
  
  18) в сочетаниях;
  Ex: after all после, несмотря на; в конце концов; все же
  Ex: after all my care the vase was broken несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась;
  Ex: after all our advice you took that course несмотря на все наши советы, вы так поступили;
  Ex: after all, what does it matter? какое это имеет значение, в конце концов?
  Ex: I was right after all! все же я был прав
  
  19) после того как;
  Ex: I reached the station after the train had left я приехал на вокзал после того, как поезд ушел
  
  20) _разг. время после полудня;
  Ex: this after сегодня днем

• after-:    1) в сложных словах имеет значение: последующий Ex: aftershock афтершок, подземный толчок, следующий за землетрясением; Ex: afterhours сверхурочная работа; Ex: aftereffect отсроченные последствия; E
• and after that:    и вслед за тем
• be after:    1) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be after10 o'clock. ≈ Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.2) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? H
• not after:    только после того, как
• after a fashion:    некоторым образом, до известной степени; кое-как
• after a fashion of:    некоторым образом
• after a manner:    как-нибудь
• after a sort:    1) некоторым образом 2) в некоторой степени
• after a string of:    после ряда
• after a while:    через некоторое время
• after accounting for:    с учетом
• after all:    как-никак, таки в конце концов
• after bridge:    мостик кормовой
• after contraction:    дополнительная усадка (металлов)
• after cost:    учет, марк. = after-purchase cost

• After deliberation, the Commission adopted article 10 unchanged.
  После обсуждения Комиссия приняла статью 10 без изменений.
• We don't interview Osama bin Laden, after all."
  Мы же не берем интервью у бен Ладена".
• After German reunification, most of them were closed.
  После объединения Германии бо́льшая часть стены была снесена.
• The Government is patterned after the United States.
  Государственное управление построено по модели управления Соединенных Штатов.
• And insert after the existing sixth preambular paragraph.
  и включить его после существующего шестого пункта преамбулы.
• No successor after the death of Patriarch Adrian.
  Патриархия.ru После кончины патриарха Адриана преемник не избирался.
• Today was the third day after D� gē’s departure.
  С отъезда Даге прошло вот уже три дня.
• If the husband becomes insane after the contract.
  Если муж становится душевнобольным после заключения брачного договора.
• 3, No gaps and perfect combination after installation.
  3, без пробелов и идеальное сочетание после установки.
• Proposals should not be submitted after set deadlines.
  Предложения не должны представляться после истечения установленных сроков.