afterthought перевод

• 1) запоздалая мысль, запоздалое соображение; мысль, пришедшая в голову слишком поздно; запоздалое раздумье
  
  2) запоздалое объяснение, запоздалый ответ
  
  3) увертка или отговорка, придуманная задним числом
  
  4) добавление, дополнение; дополнительная черта, качество;
  Ex: the best part of the palace was an afterthought самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой

• afterthefact circumstances:    after-the-fact circumstancesобстоятельства дела после совершения преступления
• afterthefact added hardware:    after-the-fact added hardwareаппаратные средства, добавленные в готовое изделие
• afterthoughts:    Afterthoughts
• afterthefact added:    after-the-fact addedдобавленный в готовое изделие
• afterthreshold behavior:    after-threshold behaviorнадпороговый режим (работы лазера)
• afterthefact:    after-the-factнареч. после совершения чего-л. accessory after-the-fact ≈ ставшийсоучастником после совершения преступления (в случае недоносительства ит.п.) after-the-fact circumstances ≈ обстоятель
• aftertime:    1) _книж. будущее
• aftertheevent probability:    after-the-event probabilityмат. апостериорная вероятность
• aftertossing:    after-tossing(морское) (мертвая) зыбь (морское) волнение, след за кормой судна

• Design isn’t an afterthought here — everything is well-organized.
  И про дизайн здесь не забыли — все организовано очень удобно.
• Put another way, it was really only a drugstore as an afterthought.
  Иначе говоря, аптечным он был в последнюю очередь.
• And protecting the environment has been considered an afterthought, or even a luxury.
  А охрана окружающей среды рассматривалась как дополнительный фактор или даже роскошь.
• The development component should therefore be integral, not an afterthought.
  В связи с этим составляющая развития должна являться не второстепенной, а органической их частью.
• Do your lot have the death penalty?' he added as a hopeful afterthought.
  У вас там есть смертная казнь? — с запоздалой надеждой добавил он.
• Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
  Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.
• Ethiopia ' s belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
  Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.
• The phenomenon of population ageing could no longer be considered a stand-alone issue or an afterthought.
  Явление старения населения не может более рассматриваться в качестве изолированной или второстепенной проблемы.
• About the lyrics, Farmer, interviewed by TF1, confessed to have changed the words of the chorus afterthought.
  Насчёт текста, Фармер призналась в интервью TF1, что частично изменила слова припева.
• Until recently, gender-based violence was often an afterthought following the occurrence of conflict.
  До недавнего времени в случае возникновения конфликта на насилие на гендерной основе внимание зачастую обращалось в последнюю очередь.