allegation перевод

• 1) утверждение (обыкн голословное)
  Ex: unsubstantiated allegation необоснованное заявление
  Ex: to prove an allegation подтверждать заявление
  
  2) оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л причину)
  
  3) _юр. заявление, утверждение
  Ex: allegation of faculties заявление жены (предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужа

• allegation of appeal:    мотивировка апелляции
• allegation of faculties:    заявление жены о материальном положении мужа
• alternative allegation:    альтернативное заявление, альтернативное утверждение (при пледировании)
• ergenekon (allegation):    Эргенекон (организация)
• juvenile allegation:    обвинение несовершеннолетнего (в делинквентности)
• negative allegation:    заявление об отсутствии факта
• positive allegation:    заявление о наличии факта
• primary allegation:    исковое заявление
• allegata et probata:    лат. то, что утверждается, и то, что доказывается (заявления сторон и представляемые ими доказательства)
• allegany reservation:    (индейская) резервация Аллегейни Находится в штате Нью-Йорк, имеет площадь 123 кв. км. 6,8 тыс. человек (2000), в том числе около 1,3 тыс. племени сенека [Seneca]
• allegany county, new york:    Аллегейни (округ, Нью-Йорк)
• allegany county, maryland:    Аллегейни (округ, Мэриленд)
• allegations:    Утверждения
• allegany blackberry:    см. mountain blackberry
• allegations of cia drug trafficking:    Утверждения об обороте наркотиков ЦРУ

• He rejected that allegation as groundless and unacceptable.
  Он отвергает это обвинение как необоснованное и неприемлемое.
• The allegation of financial support is equally tenuous.
  Обвинение в оказании финансовой поддержки также выглядит бледно.
• No further explanation is given for this allegation.
  8 Это утверждение не подкрепляется какими-либо дополнительными разъяснениями.
• Ethiopia rejected the allegation as an unfounded press report.
  Эфиопия отвергла это утверждение как необоснованное сообщение прессы.
• It will therefore not consider this allegation further.
  Таким образом, он не будет больше рассматривать это утверждение.
• This allegation is based on distorted facts or fabrication.
  Это утверждение основано на искаженных фактах или выдумке.
• I also want to address the allegation of piracy.
  Я хотела бы также коснуться обвинений в пиратстве.
• This allegation should be considered inadmissible as manifestly illfounded.
  Это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
• This allegation should be considered inadmissible as manifestly ill-founded.
  Это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
• The Republic of Macedonia strongly rejects each allegation.
  Республика Македония решительно отвергает все эти обвинения.