amortize перевод

• 1) _эк. погашать в рассрочку, амортизировать
  
  2) производить амортизационные отчисления
  
  3) _бухг. списывать
  
  4) _юр. отчуждать недвижимость по "праву мертвой руки"
  
  5) _юр. передавать недвижимость юридическому лицу без права ее дальнейшего отчуждения
  
  6) _тех. амортизировать, демпфировать

• amortization term:    сроки амортизации
• amortization schedule:    амортизационный график (план-график производства амортизационныхотчислений) амортизационный график
• amortized:    Amortized
• amortization reserve:    учет = depreciation reserve
• amortized analysis:    Амортизационный анализ
• amortization rate of interest:    процентная ставка при погашении долга в рассрочку
• amortized cost:    амортизированная стоимость (первоначальная стоимость минус начисленныйизнос)
• amortization rate:    1) учет норма амортизации, норма амортизационных отчислений (процент от стоимости амортизируемых активов, используемый для вычисления годовой суммы амортизационных отчислений) 2) фин., банк. норма а
• amortized cost method of valuation:    учет, фин. метод оценки по амортизированной стоимости*(метод оценки ценной бумаги, при котором она оценивается по стоимости приобретения с учетом амортизации премий и дисконтов, в отличие от оценки

• Further, the grouping of a series of smaller procurements can amortize advertising and other costs and can facilitate oversight.
  Кроме того, сведение в группу ряда мелких закупок может амортизировать расходы на рекламу и другие издержки и упростить контроль.
• The claimant states that, as a matter of accounting practice, it would usually amortize these types of costs over the lifetime of the contract.
  Заявитель сообщает, что в своей практике бухгалтерского учета он обычно амортизировал расходы такого рода в течение всего срока действия контракта.
• Annual funding is required to fund current service and interest costs and to amortize the $9.4 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
  США за оставшиеся годы работы Трибунала.
• Annual funding is required to cover current service and interest costs and to amortize the $24.7 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
  С учетом временного характера Трибунала следует ускорить принятие мер по финансированию начисленных обязательств и начислению стоимости текущих услуг.
• UNDP informed the Board that the surplus may be applied to amortize rehabilitation costs, which amounted to $5.2 million as at 31 December 1995.
  ПРООН информировала Комиссию о том, что этот излишек можно использовать для покрытия расходов на восстановление, которые по состоянию на 31 декабря 1995 года составляли 5,2 млн. долл. США.
• Have you ever tried to calculate how many weeks you ought to ski to amortize the cost? And if you really want to have fun on your skis you have to tune them correctly.
  Не забывайте о том, что для получения максимального удовольствия от катания на лыжах необходимо правильно ухаживать за ними.
• This result stemmed mainly from the fact that, when reporting on an IFRS basis, the company was no longer required to amortize goodwill in excess of £7 billion annually, as it used to do under UK GAAP.
  фунтов стерлингов в соответствии с ОПБУ Соединенного Королевства трансформировались в прибыль до вычета налогов в размере 4,54 млрд.
• This result stemmed mainly from the fact that, when reporting on an IFRS basis, the company was no longer required to amortize goodwill in excess of Pound7 billion annually, as it used to do under UK GAAP.
  Такой результат был обусловлен главным образом тем фактом, что при составлении отчетности на основе МСФО компания уже не должна была амортизировать неосязаемые активы свыше уровня в 7 млрд. фунтов стерлингов ежегодно, как она обычно делала в соответствии с ОПБУ Соединенного Королевства.