annex перевод

• 1) пристройка, крыло; флигель
  Ex: annex to a hotel флигель гостиницы
  
  2) приложение, дополнение
  Ex: annex to a treaty дополнение к договору;
  Ex: annex memory _комп. буферная память, буферное запоминающее устройство
  
  3) _тех. приставка
  
  4) присоединять, аннексировать
  Ex: to annex territory аннексировать территорию
  
  5) включать в состав
  Ex: outlying districts were annexed by the city пригороды вошли в черту города
  
  6) прилагать, присоединять в виде приложения, присовокуплять
  Ex: to annex to a treaty прилагать к договору;
  Ex: translation with a glossary annexed перевод с приложением глоссария
  
  7) быть свойственным, присущим
  Ex: privileges annexed to royalty привилегии, присвоенные членам королевского дома;
  Ex: happiness is not always annexed to wealth счастье не всегда сопутствует богатству
  
  8) захватить, присвоить
  Ex: who has annexed my pencil? кто украл у меня карандаш?

• annex memory:    буферная память, буферное запоминающее устройство
• annex storage:    буферное запоминающее устройство
• electrical annex:    электрическая часть электростанции
• hippolyte annex:    Анне, Ипполит
• mechanical annex:    тепломеханическая часть электростанции
• annex feeding center:    пункт питания пристройки
• temple court building and annex:    Темпл-корт-билдинг (с пристройкой)
• turbine half annex:    машинный зал
• g.992.3 annex l:    ITU G.992.5 Annex L
• g.992.5 annex m:    ITU G.992.5 Annex M
• itu g.992.5 annex l:    G.992.3 Annex L
• itu g.992.5 annex m:    G.992.5 Annex M
• anneville:    Анневиль
• annette von droste-hülshoff:    Дросте-Хюльсхофф, Аннетте фон
• annette stroyberg:    Вадим, Аннетт
• annette sikveland:    Сиквеланн, Аннетта

• In paragraph 3.3 replace Appendix with Annex 1.
  В пункте 3.3 заменить добавлении на приложении 1.
• An annex cataloguing narcotic drugs was also adopted.
  Было также издано приложение с перечнем наркотических средств.
• Please see the annex for the full list.
  Полный список см. в приложении к настоящему документу.
• Annex 6 contains statistical indicators on this subject.
  Приложение 6 содержит статистические показатели по этому вопросу.
• For further statistical information, please consult annex I.
  Более подробные статистические данные приводятся в приложении I.
• These appear in an annex to this report.
  Этот перечень содержится в приложении к настоящему докладу.
• All multi-year pledges are listed in annex 3.
  Все многолетние объявленные взносы перечислены в приложении 3.
• Annex 20, paragraph 3.5., renumber to paragraph 3.4.
  Приложение 20, пункт 3.5 пронумеровать как пункт 3.4.
• For convenience, these are summarized in the annex.
  Для удобства эти результаты кратко изложены в приложении.