antiquated перевод

• 1) устарелый, старомодный
  Ex: he is antiquated in manners у него старомодная манера держаться
  
  2) отживший, вышедший из употребления
  Ex: antiquated notions устарелые представления (понятия)
  Ex: antiquated words архаичные слова;
  Ex: antiquated laws старые (потерявшие силу) законы
  
  3) отделанный или подделанный под старину (особ. о мебели)
  
  4) старый, дряхлый
  Ex: this antiquated truck этот ветхий грузовик

• antiquated method:    устаревший метод
• antiquate:    1) _редк. вытеснять или заменять устаревшее Ex: the refrigerator antiquated the icebox холодильник вытеснил ледник2) _редк. придавать старый, старомодный вид; отделывать под старину3) _редк. подделы
• antiquary:    1) антиквар; знаток, любитель, собиратель древностей2) антиквар, торговец антикварными вещами; букинист3) _ист. хранитель древностей
• antiquark:    1) _физ. антикварк
• antiquating:    вызывать устарение см. antiquate
• antiquarium:    1) _редк. хранилище древностей
• antiquation:    устарение
• antiquarians:    Антиквары
• antique:    1) памятник древности, произведение древнего (особ. античного) искусства2) (the antique) _разг. древнее (особ. античное) искусство; античный стиль3) предмет антиквариата Ex: to sell antiques продава

• People must not restrict their consciousness with antiquated symbols.
  Люди не должны связывать свое сознание ветхими представлениями.
• The CD is arthritic and partly antiquated.
  КР находится в артрозном и отчасти устаревшем состоянии.
• Reform of antiquated working methods is an urgent requirement.
  Настоятельной потребностью является реформирование архаичных методов работы.
• Churches were erected in honor of ancient sacred antiquated Christianity.
  Церкви возводились в честь древних святых ветхозаветного христианства.
• One simply cannot confront new problems with antiquated structures.
  Просто нельзя решать новые проблемы, действуя в рамках устаревших структур.
• The electricity grid in Kirghistan is antiquated and unreliable.
  Электросети в Киргистане устаревшие и ненадежные.
• Antiquated commercial and property legislation has been modernized.
  Устаревшие законы о торговле и собственности были приведены в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
• Conditions of detention were affected by overcrowding and antiquated infrastructure.
  На условия содержания под стражей влияют такие факторы, как переполненность тюрем и устаревшая инфраструктура.
• Thus, instead of imitations of antiquated dogmas, the essence of action should be approached.
  Так, вместо подражаний устарелым догмам нужно подойти к существу действия.
• Yet, despite being seemingly antiquated, they make a good material to reflect upon.
  Но, несмотря на их несовременный характер, они, как и прежде, заставляют задуматься.