attested перевод

• 1) заверенный, засвидетельствованный
  Ex: attested copy заверенная копия
  Ex: attested document засвидетельствованный документ
  
  2) проверенный, клейменый (о пищевых продуктах)
  Ex: attested milk паспортное молоко (не требующее пастеризации)

• attested copy:    заверенная копия
• attested document:    засвидетельствованный документ
• attested milk:    брит. проверенное (лабораторией) молоко
• attestator:    1) _юр. свидетель
• attestation of witness:    удостоверение свидетельским показанием
• attestation of products:    аттестация продукции
• attestation clause:    1) надпись о засвидетельствовании оформления документа 2) оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами заст
• attestation:    1) свидетельское показание2) дача свидетельского показания3) формальное подтверждение4) засвидетельствование5) _воен. приведение к присяге
• attesting:    Свидетельствование

• He is attested in the Chronicle of Fredegar.
  Сведения о нем содержатся в хронике Фредегара.
• Bulgarian was the first "Slavic" language attested in writing.
  Болгарский язык первым из славянских языков получил письменную форму.
• It is the earliest attested Semitic language.
  Это самый древний письменно зафиксированный семитский язык.
• All those rapporteurs had attested to Morocco's unstinting cooperation.
  Все эти докладчики отметили самое активное сотрудничество со стороны Марокко.
• Some auxilia are attested as limitanei, especially on the Danube.
  Некоторые ауксилии назывались лимитанами, особенно на Дунае.
• These are all facts, attested by physical documents.
  Это все факты, засвидетельствованные физическими документами.
• That attested to the excellent work done by the Secretariat.
  Это свидетельствует о том, что Секретариатом была проделана прекрасная работа.
• Ankaran was attested in written sources in 1700 as Ancaran.
  Впервые Анкаран был засвидетельствован в письменных источниках в 1700 году.
• Segerseni is not attested on any of the Egyptian king lists.
  Сегерсени нет ни в одном списке правителей Египта.
• His name is only attested on the Abydos King List (n.
  Их имена были начертаны у них на груди.