availability перевод

• 1) пригодность, полезность
  
  2) наличие
  Ex: the availability of water power близость источников гидроэнергии
  Ex: export availabilities _ком. экспортные возможности; наличие экспортных товаров
  
  3) _ам. _полит. перспективность, популярность (кандидата в президенты)
  
  4) _ам. _полит. согласие кандидата баллотироваться
  
  5) _тех. эксплуатационная готовность
  
  6) _комп. готовность данных (к вводу в ЭВМ)

• achieved availability:    достигнутая эксплуатационная готовность
• alphapercent availability:    alpha-percent availabilityальфа-процентный коэффициент готовности
• availability analysis:    анализ эксплуатационной готовности
• availability assurance:    гарантия эксплуатационной готовности
• availability bit:    разряд (бит) готовности
• availability cascade:    Каскад доступной информации
• availability characteristic:    характеристика (эксплуатационной) готовности
• availability curve:    кривая эксплуатационной готовности
• availability cycle:    цикл эксплуатационной готовности
• availability date:    амер. дата зачисления (Федеральным резервным банком) инвестируемой суммына резервный счет банка
• availability doctrine:    амер. доктрина доступности кредита
• availability engineer:    специалист по обеспечению готовности (систем)
• availability engineering:    обеспечение готовности (систем)
• availability enhancement:    повышение эксплуатационной готовности
• availability factor:    коэффициент готовности

• Data availability, however, continues to be a challenge.
  Вместе с тем сохраняются проблемы с наличием данных.
• This is mainly due to less infrastructure availability.
  В основном это связано с недостаточно развитой инфраструктурой.
• Offer valid depending on the period and availability.
  Предложение действует в зависимости от периода и доступности.
• For many developing countries data availability is poor.
  По многим развивающимся странам имеются лишь обрывочные данные.
• Availability of voluntary anonymous testing for pregnant women.
  обеспечение доступа беременных женщин к анонимному добровольному тестированию.
• Updating the Guidebook would depend on resource availability.
  Обновление Справочного руководства будет зависеть от наличия ресурсов.
• Easy access to transportation, taxis, home year-round availability.
  Удобная транспортная доступность, маршрутные такси, дом круглогодичной доступности.
• The first is on the actual availability of food.
  Прежде всего речь идет о фактическом наличии продовольствия.
• ZooKeeper's architecture supports high availability through redundant services.
  Архитектура Zookeeper поддерживает высокую доступность за счет избыточности услуг.