bailiwick перевод

• 1) _ист. округ или юрисдикция городского судьи или бейлифа
  
  2) сфера компетенции; знакомая область
  Ex: to confine suggestions to one's own bailiwick держать свое мнение при себе
  Ex: this is not in my bailiwick это не по моей части; это меня не касается, это не мое дело

• bailiwick of guernsey:    Гернси
• languages of the bailiwick of guernsey:    Языки Гернси
• order of saint john (bailiwick of brandenburg):    Иоанниты (бальяж Бранденбург)
• bailingup bailer:    bailing-up bailerтартальная желонка
• bailingup:    bailing-upочистка желонкой, тартание желонкой
• bailing-up bailer:    тартальная желонка
• baillarger's external tangential band:    полоса внутренней зернистой пластинки, внешняя тангенциальная полоска Белларже
• bailing-up:    очистка желонкой, тартание желонкой
• baillarger's internal tangential band:    полоска ганглиозной пластинки, внутренняя тангенциальная полоска Белларже
• bailing winch:    тартальная лебедка
• baillarger's sign:    признак Байярже (анизокория при прогрессивном параличе)

• The jury system does not operate in the Bailiwick.
  В бейливике не применяется система разбирательства с участием жюри.
• The Bailiwick of Jersey is a self-governing British Crown Dependency.
  Бейливик Джерси является самоуправляющейся зависимой территорией Британской короны.
• The government of the Bailiwick is administered by three separate jurisdictions.
  Государственное управление бейливиком осуществляется тремя отдельными органами государственной власти.
• The Bailiwick Authorities have nothing further to add to its initial report.
  Других дополнений к первоначальному докладу власти Бейливика не имеют.
• The introduction of the tribunal system in the Bailiwick has been comparatively recent.
  Система трибуналов была создана в бейливике сравнительно недавно.
• The following main international instruments have been extended to the Bailiwick of Guernsey.
  На бейливик Гернси распространяется действие следующих основных международных договоров.
• The common law in the Bailiwick derives from the customary law of Normandy.
  Общее право бейливика разработано на основе обычного права Нормандии.
• The following main international instruments have been extended to the Bailiwick of Jersey.
  На бейливик Джерси распространяется действие следующих основных международных договоров.
• The Bailiwick does not comprise a sovereign State, but is a Crown Dependency.
  Бейливик является не суверенным государством, а подвластной Короне территорией.
• The Bailiwick of Jersey is, and remains, a dependency of the British Crown.
  Бейливик Джерси является и остается зависимой территорией британской Короны.