ballot-box перевод

• 1) избирательная урна
  Ex: ballot-box stuffing _ам. _сл. фальсификация выборов
  Ex: to stuff the ballot-box _ам. _сл. фальсифицировать выборы
  
  2) тайное голосование

• ballot box:    избирательная урна
• armalite and ballot box strategy:    Тактика Armalite с урнами для голосования
• ballot-box stuffing:    полит махинация с "двойным дном" Первоначально избирательная урна такой конструкции, при которой якобы пустая урна оказывалась набитой "нужными" бюллетенями [ballot]. С введением
• ballot:    1) избирательный бюллетень, баллотировочный шар2) баллотировка; тайное голосование (тж. secret ballot) Ex: single ballot выборы с одной баллотировкой Ex: successive ballots выборы с несколькими балл
• absentee ballot:    1) бюллетень для заочного голосования
• advisory ballot:    совещательное голосование (для предварительного выяснения позиций иперспектив)
• australian ballot:    Australian ballotтайное голосованиеaustralian ballotтайное голосование
• ballot day:    день голосования, выборов
• ballot initiative:    инициатива деятельной группы; проект закона, разработанный группой граждан и представленный ими в законодательный орган для возможного утверждения или отклонения.
• ballot number:    мат. баллотировочное число
• ballot paper:    избирательный бюллетень бюллетень
• ballot problem:    задача об оценке результатов баллотировки (по выборочным данным)
• ballot selfie:    Фотографирование бюллетеня
• ballot stub:    корешок избирательного бюллетеня Отрывная часть избирательного бюллетеня [ballot], на которой отпечатан порядковый номер. Номер отмечается в регистрационных записях перед выдачей бюллетеня, что позв
• ballot theorem:    т. вер. теорема о баллотировке

• UNITA was not satisfied with the defeat that the Angolan people had inflicted on it through the ballot-box, and once again showed its Fascist character.
  УНИТА не была удовлетворена поражением, которое ангольский народ нанес ей на избирательных участках, и она снова показала свой фашистский характер.
• None the less, one of the great challenges is to persuade the men who are in the position of rulers to accept the verdict of the ballot-box without fear or misgivings and gracefully agree to become the ruled again.
  Однако одна из основных проблем состоит, тем не менее, в том, чтобы убедить людей, находящихся в положении управляющих, в необходимости хладнокровно и без тайных намерений подчиниться решению избирателей и покорно смириться с возвращением в положение управляемых.