beggar перевод

• 1) нищий, попрошайка
  Ex: beggar woman (maid) нищенка
  
  2) бедняк, неимущий
  
  3) (часто с прилагательными) парень, малый; плут
  Ex: nice little beggars плутишки (о детях, зверенышах и т. п.)
  Ex: poor beggar бедняга
  Ex: insolent beggar наглец
  Ex: unfortunate beggar неудачник
  Ex: lucky beggar счастливчик
  Ex: he's a good-hearted beggar он добрый малый (парень) _Id: a beggar on horseback выскочка; ворона в павлиньих перьях _Id: he is a beggar for work у него работа в руках горит _Id: to know smb. as well as a beggar knows his bag (dish) знать кого-л. как облупленного _Id: beggars cannot (must not) be choosers _посл. беднякам не приходится выбирать
  
  4) доводить до нищеты; разорять; пускать по миру
  Ex: to beggar oneself разориться
  Ex: conscience beggars any man that keeps it (Shakespeare) совестливый человек не разбогатеет
  
  5) превосходить
  Ex: to beggar compare быть вне всякого сравнения
  Ex: it beggars all description это не поддается описанию
  
  6) _редк. заставлять
  Ex: to beggar smb. out of his obstinacy перебороть чье-л. упрямство
  Ex: to beggar smb. into submission вынудить кого-л. подчиниться

• beggar on horseback:    выскочка
• beggar oneself:    разориться
• beggar woman:    уст.; сл. нищенка; бродяга синоним: doxy, beggar-woman
• beggar's button:    см. stick button
• beggar's-button:    1) _бот. лопух (Arctium)2) дурнишник (Xanthium)
• beggar's-lice:    1) репей; растение с прицепляющимися или прилипающими плодами
• beggar's-ticks:    1) _бот. череда (Bidens)
• beggar-ticks:    череда (Bidens) - devil's beggar-ticks- purple-stemmed beggar-ticks- small beggar-ticks- stick-tight beggar-ticks- swamp beggar-ticks- tall beggar-ticks
• beggar-woman:    сущ.; уст. нищенка; бродяга синоним: doxy, beggar woman
• dull beggar:    зануда синоним: nudnik
• lucky beggar:    счастливец, счастливчик
• the beggar's opera:    Опера нищего
• the jolly beggar:    Бродяга (баллада)
• the young beggar:    Маленький нищий (Мурильо)
• beggar-my-neighbour:    1) детская игра, в которой победитель захватывает все карты побежденного2) разбогатевший за счет других

• Beggar So drinks too much alcohol and loses consciousness.
  Нищий выпивает слишком много вина и теряет сознание.
• Three beggars had taken his place on the steps.
  Трое нищих заняли его прежнее место на ступенях.
• He thought about the beggars of his childhood.
  Он вспомнил нищих, которых видел в детстве.
• From then on Bolivia stopped being a beggar State.
  С этого момента Боливия перестала ходить с протянутой рукой.
• 'You don't care what a beggar lacks, do you?
  Вам не интересно, в чем нуждается нищий.
• He lived there, as a beggar, in the temple.
  Он жил там, как нищий, в храме.
• Their suffering was unspeakable and their experience beggars description.
  Их муки были невыразимыми, а пережитое ими не поддается описанию.
• The beggars in London were as organized as any battalion.
  Нищие в Лондоне были организованы не хуже любого батальона.
• In the movie, he disguised himself as a blind beggar.
  В фильме он маскируется под слепого нищего.
• As beggars and panhandlers, by the way.
  Как с нищими и попрошайками, кстати.