belowdecks перевод

• 1) в трюме, в каютах

• belowcutoff waveguide:    below-cutoff waveguideзапредельный волновод
• belowcost bidder:    below-cost bidderфирма, сбивающая цену на торгах; фирма, предлагающая на торгах своюпродукцию по цене ниже себестоимости
• belowground:    1) подземный2) погребенный, похороненный; мертвый3) под землей
• below-the-line cost:    учет затраты [расходы, издержки] под чертой [ниже черты, ниже линии]* а) учет (любые расходы, имеющие необычный или уникальный характер) See: below-the-line account б) учет (скрытые сметные расходы,
• belowline accounts:    below-line accountsбрит. забалансовые статьи (государственного бюджета)
• below-the-line budget:    смета на технические расходы
• belowmarket interest rate:    below-market interest rateпроцентная ставка на уровне ниже рыночного
• below-the-line account:    учет забалансовая статья, забалансовый счет (статья бухгалтерского баланса или другой финансовой отчетности, по которой не ведется двойной записи; в бугалтерской отчетнотности, как правило, записыва
• belowposter2002.jpg:    Файл:Belowposter2002.jpg

• Roo went down belowdecks, to a small cabin he assumed belonged to the Lieutenant.
  Ру спустился в небольшую каюту, которая, как он предполагал, принадлежала лейтенанту.
• All the passengers but Dias survived the tragedy; he was sleeping in his cabin belowdecks and did not wake up in time to see what was happening; thus he drowned.
  Все пассажиры спаслись, кроме Диаса, который спал в своей нижней каюте и не проснулся вовремя, чтобы посмотреть, что происходит; в результате — утонул.