beneath перевод

• 1) внизу
  Ex: the valley lay beneath долина лежала внизу;
  
  2) ниже;
  
  3) на нижней стороне
  Ex: leaves dark above and light beneath листья сверху темные, а снизу светлые
  
  4) ниже по званию
  Ex: the officers heard grumbling in the ranks beneath офицеры ощущали недовольство нижних чинов
  
  5) указывает на положение непосредственно под чем-л. под
  Ex: he sat beneath a tree он сидел под деревом
  Ex: beneath the same roof под одной крышей
  Ex: to slip beneath the water нырнуть
  
  6) указывает на положение ниже чего-л ниже
  Ex: the town is beneath the castle город расположен ниже замка
  
  7) у подножия
  Ex: a house beneath a tall cliff дом у подножия скалы
  
  8) указывает на подчиненность или подвластность под, при
  Ex: beneath the yoke of the conqueror под игом завоевателя
  Ex: to live beneath tyranny жить под игом тирании
  
  9) указывает на нахождение под тяжестью, бременем под
  Ex: to bend beneath a burden согнуться под тяжестью (чего-л)
  Ex: the ground gave way beneath the foot почва подалась под тяжестью ноги
  Ex: she dropped her eyes beneath his gaze она опустила глаза под его взглядом
  
  10) указывает на несовместимость с достоинством, честью ниже
  Ex: beneath smb.'s dignity ниже чьего-л. достоинства
  Ex: beneath criticism ниже всякой критики
  Ex: that conduct is beneath you это поведение недостойно вас
  
  11) указывает на более низкий моральный или умственный уровень ниже
  Ex: don't look on them as beneath you не смотрите на них свысока
  Ex: he is far beneath her in intelligence она гораздо умнее его
  
  12) более низкий ранг, положение
  Ex: to marry beneath oneself вступить в неравный брак, сделать мезальянс
  
  13) в сочетаниях:
  Ex: beneath one's breath тихо, шепотом
  Ex: she hummed a tune beneath her breath она тихонько напевала

• be beneath:    1) находиться ниже чего-л., кого-л. The home of a rabbit is usuallybeneath the ground. ≈ Кролики обычно роют свои норки в земле. 2) бытьпозорным для кого-л. Cheating at cards is beneath me. ≈ Я счит
• be beneath contempt:    иметь невысокие моральные качества There is no excuse for him - hiscruel treatment of his family is beneath contempt. ≈ Нет ему прощения -его жестокое обращение со своей семьей не заслуживает даже п
• beneath criticism:    ниже всякой критики
• beneath the wheel:    Под колесом
• from beneath:    из-под
• marry beneath:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• something beneath:    Гнев земли
• be beneath smb.'s dignity:    быть позорным для кого-л. Asking Jim to marry her was beneath Mary's dignity. — Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней. It was beneath Mary's dignity to ask Jim
• be beneath smb.'s notice:    быть недостойным внимания Don't let what Jack said worry you; that man's opinion of your performance is beneath your notice. — Не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о
• be beneath smbs dignity:    be beneath smb.'s dignityбыть позорным для кого-л. Asking Jim to marry her was beneath Mary'sdignity. ≈ Мери считала ниже своего достоинства просить Джима женитьсяна ней. It was beneath Mary's digni
• be beneath smbs notice:    be beneath smb.'s noticeбыть недостойным внимания Don't let what Jack said worry you; that man'sopinion of your performance is beneath your notice. ≈ Не придавайтезначения словам Джека, мнение этого
• beneath hill 60:    Ниже холма 60
• beneath the planet of the apes:    Под планетой обезьян
• beneath... between... beyond...:    Beneath… Between… Beyond…
• beneath… between… beyond…:    Beneath... Between... Beyond...

• The flag should never touch anything beneath it.
  Знамя никогда не может быть под чьим-то контролем.
• The ground fell out from beneath Argentina in 2001.
  Земля ушла из-под ног Аргентины в 2001 году.
• Flowing water can occasionally be heard beneath the rocks.
  В половодье осерёдки иногда смещаются вниз по течению.
• He was able to see beneath their black wrappings.
  Фродо получил возможность заглянуть под их черную оболочку.
• Insects often form beneath or behind them.
  Под или за ними часто образуются поселения насекомых.
• There was another note from Ron beneath it.
  Снизу была еще одна приписка от Рона.
• Cables and duct material are concealed beneath the grouting.
  Кабель и направляющий материал незаметно скрываются под штукатуркой шва.
• A second tunnel beneath the terminals is currently unused.
  Второй тоннель под терминалами в настоящее время не используется.
• Ash tray beneath the heating chamber provides better draft.
  Оптимальную тягу обеспечивает расположенный под топкой зольник.
• It was much darker beneath the canopy of clouds.
  Здесь было гораздо темнее, чем над облаками.