bilge перевод

• 1) днище (судна)
  Ex: bilge way _мор. спусковые полозья
  
  2) трюмная вода
  
  3) средняя, наиболее широкая часть бочки
  
  4) _разг. ерунда; болтовня
  
  5) _тех. стрела прогиба
  
  6) пробить подводную часть судна
  
  7) давать течь (о судне)

• bilge block:    скуловой блок (судна)
• bilge board:    1) _мор. шверц, выдвижной боковой киль
• bilge bracket:    скуловая кница
• bilge ejector:    мор. трюмный эжектор
• bilge hoop:    пуковый обруч
• bilge keel:    1) боковой киль
• bilge keelson:    скуловой кильсон
• bilge knee:    скуловая кница
• bilge main:    осушительная магистраль
• bilge out:    1) _ам. _сл. _унив. студент, исключенный за неуспеваемость
• bilge piece:    1) боковой киль
• bilge protection:    доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона (для снятия давления на пук бочки)
• bilge pump:    1) трюмная помпа
• bilge rail:    скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки)
• bilge shore:    скуловой упорный брус; скуловая подстава (в доке)

• 15-8.5 Two motor-driven bilge pumps shall be provided.
  15-8.5 Должны быть предусмотрены два трюмных насоса с механическим приводом.
• Bilge water shall be delivered to the reception facilities.
  Трюмная вода сдается в приемные сооружения.
• Halfway there the smell of refuse in the bilge would have been unbearable.
  На полпути запах отбросов в трюме становился невыносимым.
• Use a tube-like bilge pump or a pump with a flexible suction hose.
  И воспользуйтесь трюмной помпой или насосом с гибким всасывающим шлангом.
• Bilge pumps, shower pumps, ocean liner sewage disposal, balance tank on ships, etc.
  Трюмные насосы, душевые насосы, удаление сточных вод на океанских лайнерах, уравнительные резервуары кораблей и т.д.
• He could smell candle-grease and damp air, the more rancid stenches of bilge and stale food.
  Воздух был спертым, в нем ощущался аромат свечного сала и более резкие запахи протухшей трюмной воды и испорченных продуктов.
• Keep the bilge clean and check regularly for any fuel or gas fumes or fuel leaks.
  Содержите в трюм в чистоте и регулярно проверяйте, не произошла ли утечка топлива, и что в воздухе нет паров бензина.
• The higher the boat speed the greater the righting force. Since the boat has no bilge keel, wearing in strong winds requires more attention.
  Чем выше скорость лодки, тем сильнее выпрямляющая сила.
• Vessels requiring a crew shall be equipped with two separate bilge pumps which shall not be installed within the same space.
  5-6.2 Суда с экипажем должны быть оборудованы двумя независимыми осушительными насосами, которые не должны устанавливаться в одном помещении.
• During dismantling activities, bilge water is often released to the environment directly or by lack of containment during transfer operations.
  При демонтаже трюмная вода часто сливается непосредственно в окружающую среду или попадает туда во время перевозки из-за отсутствия предохранительных устройств.