breakthrough перевод

• 1) _воен. прорыв
  Ex: breakthrough tank танк прорыва
  
  2) достижение; открытие; победа (научная и т. п.); прорыв
  Ex: a breakthrough like atomic fission такой переворот в науке, как расщепление атома
  Ex: I take it to be an important breakthrough that... я считаю большой победой, что ...
  
  3) просека
  
  4) _горн. просечка, сбойка
  
  5) прорыв (воды)
  
  6) _эл. пробой

• activity breakthrough:    выход (радио)активности при разрыве (трубопровода)
• breakthrough (military):    Прорыв обороны
• breakthrough chromatogram:    кривая проскока, выходная кривая
• breakthrough of the year:    Прорыв года (Science)
• breakthrough pattern:    контур прорыва (при заводнении)
• breakthrough recovery:    добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента
• breakthrough technology:    передовая технология, прогрессивная технология
• breakthrough well:    скважина, к которой подошел фронт рабочего агента (при заводнении илинагнетании газа)
• emergency breakthrough:    срочный звонок через оператора В случае чрезвычайного происшествия при заявлении абонента: "Вопрос жизни или смерти" ["it is a matter of life and death"] оператор прервет любой р
• fluid breakthrough:    прорыв флюида
• fractional breakthrough:    дробный проскок (напр. при ионообмене)
• gas breakthrough:    прорыв газа (в скважину)
• oilbank breakthrough:    oil-bank breakthroughначало подхода нефтяной зоны (к скважине)
• operation breakthrough:    Операция «Прорыв»
• water breakthrough:    прорыв воды (в скважину)

• It was expected to be a breakthrough meeting.
  Ожидалось, что на этой встрече будет достигнут прорыв.
• 1988 was a breakthrough year for Heesen Yachts.
  Год 1988 стал годом прорыва для Heesen Yachts.
• Make a great-leap-forward breakthrough on the wall decoration effect.
  сделайте прорыв большого скачка на влиянии отделки стен.
• 5.1.4.1. Canister emissions are measured to determine breakthrough.
  5.1.4.1 Производят измерение выбросов из фильтра для выявления проскока.
• 5.1.4.1. Canister emissions are measured to determine breakthrough.
  5.1.4.1 Производится измерение выбросов из фильтра для выявления проскока.
• Breakthrough is played on a common 8x8 board.
  В игре "Прорыв" используется обычная шашечная доска 8х8 клеток.
• Othello became a late breakthrough for the sixty-year-old actor.
  Роль Отелло стала прорывом в карьере 60-летнего актёра.
• Nevertheless, there has been no breakthrough so far.
  Тем не менее прорыва пока не произошло.
• 2008 was another breakthrough year for skiboarding.
  2008 год стал ещё одним прорывом для скибординга.
• It was a commercial breakthrough for the group.
  Это был настоящий коммерческий прорыв для группы.