buoyancy перевод

• 1) плавучесть; подъемная сила
  
  2) надводное положение подводной лодки
  
  3) жизнерадостность, бодрость, душевная энергия; веселость
  Ex: man full of buoyancy жизнерадостный человек
  
  4) оживление (на рынке и т. п.)
  
  5) повышательная тенденция (на бирже)

• axis of buoyancy:    ось плавания
• buoyancy calculation:    расчет плавучести
• buoyancy center:    центр плавучести (центр тяжести жидкости, вытесненной телом)
• buoyancy compartment:    мор. отсек плавучести; сухой отсек (в плавучих доках)
• buoyancy compartments:    баржа
• buoyancy correction:    поправка на статическое давление
• buoyancy curve:    кривая плавучести; мн. кривые элементов теоретического чертежа
• buoyancy effect:    эффект плавучести
• buoyancy energy:    энергия плавучести
• buoyancy force:    выталкивающая сила
• buoyancy frequency:    акуст. частота плавучести
• buoyancy head:    гидростатический напор
• buoyancy pile:    анкерная свая
• buoyancy principle:    закон Архимеда
• buoyancy tank:    цистерна плавучести

• Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
  При взвешивании делают поправку на статическое давление.
• Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
  При взвешивании делается поправка на статическое давление.
• The above measures had positive effects on tax buoyancy.
  Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.
• The vest is certified with EN 393 and buoyancy 50N.
  Жилет обладает сертификатом EN 393 и имеет положительную плавучесть 50N.
• The result is bubbling which causes ships to lose their buoyancy.
  Результатом является пузырение, которое заставляет корабли терять свою плавучесть.
• Thus you will increase your buoyancy.
  Таким образом вы увеличите свою плавучесть.
• All filter weights shall be corrected for filter buoyancy in air.
  Все результаты взвешивания фильтра корректируют на статическое давление в воздухе.
• All filter weights shall be corrected for filter buoyancy in air.
  Все результаты взвешивания фильтра корректируется на взвешивание его в воздухе.
• The sampling filters shall be corrected for their buoyancy in air.
  Плотность фильтров для отбора проб корректируется на взвешивание их в воздухе.
• PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
  Фильтр для отбора проб ТЧ корректируется по статическому давлению в воздухе.