busy перевод

• 1) занятой, несвободный
  Ex: busy signal сигнал занято (по телефону)
  Ex: to be too busy to talk не иметь времени, чтобы поговорить
  Ex: the doctor is busy just now доктор сейчас занят
  Ex: the telephone (the line) is busy _ам. номер (телефона) занят
  Ex: I am very busy today сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят
  
  2) занятой,занимающийся или поглощенный (чем-л.); работающий
  Ex: to be busy with (about, over) one's task выполнять порученную работу, работать над заданием
  Ex: to be busy at work быть занятым какой-л. работой
  Ex: to be busy about the house хлопотать по дому
  Ex: to be busy with one's camera возиться со своим фотоаппаратом
  Ex: in the morning I am busy with my lessons утро я посвящаю урокам
  Ex: he is busy with the picture for the exhibition он работает над картиной для выставки
  Ex: I found him busy packing his things я застал его за укладкой чемоданов
  Ex: to keep smb. busy заставлять кого-л. напряженно трудиться
  Ex: my garden keeps me always busy работа в саду отнимает у меня все время
  Ex: to get busy начать заниматься (чем-л.); начать действовать
  Ex: then the police got busy тогда полиция начала действовать
  
  3) деятельный; трудолюбивый
  Ex: busy man деловой (занятой) человек
  Ex: busy brain энергичный (деятельный) ум
  Ex: the busy bee трудолюбивая пчелка; _образ. хлопотунья, хлопотливая хозяйка
  Ex: as busy as a bee трудолюбива как пчела; всегда в хлопотах (в трудах)
  
  4) напряженный, интенсивный
  Ex: busy day трудный (загруженный) день
  Ex: the busy hours часы пик
  Ex: busy street оживленная (людная) улица
  Ex: busy town шумный город
  Ex: busy (railway) line перегруженная (железнодорожная) линия
  Ex: the shops are very busy before the New Year в магазинах идет бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей
  
  5) находящийся в постоянном движении; активный
  Ex: boyishly busy по-мальчишески непоседливый
  Ex: cheerfully busy веселый и подвижный
  
  6) _уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный
  Ex: the busy morld of men суетливый мир людской
  Ex: busy idleness показная суета
  Ex: to be busy about trifles суетиться по пустякам
  
  7) перегруженный орнаментом, украшениями и т. п.
  Ex: busy wallpaper вычурные обои
  
  8) заниматься (чем-л.; обыкн. busy oneself)
  Ex: to busy oneself with (in, about) arranging a concert заниматься организацией концерта
  Ex: to busy oneself about (in) the house хлопотать по дому
  Ex: to busy oneself industriously заниматься (чем-л.) усердно
  Ex: she busied herself with the tea-things она занялась приготовлением чая
  
  9) дать работу, занять (чем-л.)
  Ex: to busy one's hands дать работу рукам
  Ex: to busy one's brain неотступно думать о чем-л.; ломать себе голову
  Ex: to busy the gardener занять (чем-л.) садовника
  
  10) _уст. заниматься, трудиться

• not busy:    незанятый
• a busy day:    Деловой день
• busy as a beaver:    очень занятой
• busy as a bee:    очень занятой
• busy condition:    состояние занятости
• busy flag:    флаг [флажок] занятости; признак занятости
• busy hour:    час наибольшей нагрузки
• busy hours:    часы работы, рабочее время; часы занятий (в учебных заведениях)
• busy i:    1. a 1) занятый, деятельный, прилежный; 2) беспокойный, суетливый;2.v давать работу, занимать чем-л., to ~ oneself заниматьсяbusy I1. a 1) занятый, деятельный, прилежный; 2) беспокойный, суетливый;2
• busy idleness:    трата энергии на пустяки
• busy ii:    n сл . сыщикbusy IIn сл . сыщик
• busy indication:    тлф.индикация занятости
• busy indicator:    визуальный сигнал занятости
• busy intersection:    перекресток с оживленным движением
• busy key:    коммутаторный ключ занятости

• Live glad among the busy works of men."
  И довольно среди беспокойной работы людей я живу".
• Our scientists are now busy studying the phenomenon.
  Наши ученые прямо сейчас заняты серьезными исследованиями феномена.
• A busy and crowded trial calendar is anticipated.
  Предполагается, что расписание судебных разбирательств будет весьма насыщенным.
• Free parking can be difficult on busy days.
  Незаконченные партии должны быть доиграны в свободные дни.
• Then your mind is busy with positive thoughts.
  В это время ваш ум занят позитивными мыслями.
• And what were Ron and Hermione busy with?
  И чем же так заняты Рон и Гермиона?
• Paris Hilton’s visit schedule to Russia is very busy.
  Программа визита Пэрис Хилтон в Россию весьма насыщенная.
• This year my rods were really, really busy.
  В этом году на моих удочках действительно многое происходило.
• Currently, Andrey is not busy in the theater.
  В настоящее время актёр не занят в театральных постановках.
• My dear, your life becomes more busy every day.
  Моя дорогая, ваша жизнь становится всё более занятой.