buyer перевод

• 1) покупатель
  Ex: buyers' market _ком. конъюнктура рынка, выгодная для покупателя
  
  2) сотрудник универмага или управления фирменных магазинов (заказывающий товары)
  
  3) заведующиий отделом или секцией магазина _Id: space and time buyers работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах

• active buyer:    активный покупатель (покупатель, который приобрел товар непосредственнопод воздействием рекламы)
• bond buyer:    фин., амер. "Бонд Байер"*(ежедневная финансовая газета, освещающая положение дел и тенденциям на рынке муниципальных и государственных облигаций с фиксированными процентными ставками) See:
• bulk buyer:    оптовый покупатель
• buyer check:    фин., торг., амер. чек покупателя (небольшая квитанция, удостоверяющая внесение денег в кассу покупателем; обычно в системе розничной торговли; магазинный или кассовый чек) See: security
• buyer cheque:    фин., торг., брит. = buyer check
• buyer of option:    бирж. = option buyer
• buyer rate:    курс покупателя
• buyer' check:    фин., торг., амер. = buyer check
• buyer' cheque:    фин., брит. = buyer' check
• buyer's agent:    агент покупателя Агент по недвижимости, оплачиваемый покупателем при поисках дома или квартиры. Выступает как юридический представитель покупателя и обязан защищать его интересы
• buyer's check:    фин., торг., амер. = buyer check
• buyer's cheque:    фин., торг., брит. = buyer check
• buyer's market:    конъюнктура рынка, выгодная для покупателя
• buyer's option:    опцион покупателя
• buyer's price:    эк., бирж. = bid price

• The buyer claimed damages under article 74 CISG.
  Покупатель потребовал возмещения убытков согласно статье 74 КМКПТ.
• In April 2008, the buyer commenced arbitration proceedings.
  В апреле 2008 года покупатель начал арбитражное разбирательство.
• We also can arrange shipment on buyer request.
  Мы также можем аранжировать пересылку на запрос покупателя.
• Buyers can think about it considerately while buying.
  Покупатели могут думать об этом деликатно при покупке.
• In both cases, pension funds were the main buyers.
  В обоих случаях пенсионные фонды были основными покупателями.
• But once buyers had to pay with cash only.
  Но когда-то покупатели обязаны были расплачиваться только наличными.
• Why Italy evokes so much interest from buyers?
  Почему именно Италия вызывает такой большой интерес у покупателей?
• The buyer only argued that the goods were defective.
  Покупатель только утверждал, что товар был с дефектом.
• Originally named Varna after the city's first grain buyer.
  Первоначально именовалось Зернаевка, по фамилии первых жителей Зернаевых.
• The buyer appealed to the Federal Court of Justice.
  Покупатель обжаловал данное решение в Верховном федеральном суде.