caption перевод

• 1) _ам. заголовок (статьи, главы)
  Ex: caption title заглавие произведения, помещенное перед текстом
  
  2) заголовок судебного документа (в котором указывается, где, когда и кем вынесен приговор или решение)
  
  3) _кин. титр, надпись на экране
  
  4) _ам. подпись (под иллюстрацией)
  
  5) _юр. арест (кого-л.) по постановлению суда
  Ex: letters of caption ордер на арест

• apology caption:    заставка с извинениями
• caption adder:    блок ввода титров
• caption board:    тлв штатив для надписей или заставок
• caption camera:    телекамера для титров
• caption card:    тлв заставка
• caption generator:    генератор титров, титрогенератор, титровый генератор
• caption key:    ключевой сигнал титров
• caption of a drawing:    штамп (чертежа)
• caption proceeding:    производство в связи с задержанием, арестом
• caption scanner:    телекамера для титров
• closed caption:    1) _тлв. (суб)титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения
• closedcircuit caption:    closed-circuit caption(телевидение) (суб)титры для глухих и тугоухих зрителей в системеабонентского телевидения
• hidden caption:    скрытый заголовок (в гипертексте)
• letter of caption:    ордер на арест
• letters of caption:    приказ суда об аресте; ордер на арест

• Who decided not to use the warning caption?
  Кто принял решение не накладывать предупреждающий титр?
• Write “NEW FEATURE” in the Caption field.
  Запись “НОВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ” Надпись в поле.
• Videos must be accompanied by an accurately timed closed caption file.
  Видео должно сопровождаться точно соответствующим по времени файлом с субтитрами.
• The best caption will be picked by jury.
  Лучшая подпись будет выбрана жюри.
• The caption wrongly says Curupaity.
  В тексте Указа ошибочно — Туранова.
• Title from caption, p. 3.
  Заглавие, помещенное перед текстом, p. 3.
• The phrase was used as a caption for one of the cartoons.
  Эта молитва была написана им в качестве комментария одного из его переводов.
• During the debate, sign language interpretation and captioning was provided and webcasted.
  В ходе обсуждения обеспечивались и транслировались в онлайновом режиме сурдоперевод и субтитры.
• The caption accompanying her reintroduction stated that she was "back from space".
  Заголовок, сопровождающий её повторное включение в состав, заявил, что она "вернулась из космоса".
• Photo management includes automatic thumbnail creation, image resizing, rotation, ordering, captioning, searching etc.
  Управление фотографиями включает автоматическое создание иконок, изменение размеров изображения, вращение, комментирование, поиск и многое другое.