careful перевод

• 1) заботливый, внимательный
  Ex: careful mother заботливая мать
  Ex: to be careful of one's health заботиться о своем здоровье
  Ex: more careful for his second child проявляющий больше заботы о своем втором ребенке
  Ex: careful to maintain his obligations заботящийся о соблюдении взятых (на себя) обязательств
  
  2) старательный, тщательный; внимательный
  Ex: careful examination тщательное изучение (документа и т. п.); внимательное рассмотрение (вопроса); подробный осмотр (больного)
  Ex: careful analysis вдумчивый анализ
  Ex: a careful piece of work тщательная (тщательно выполненная) работа
  
  3) точный (о расчете и т. п.); аккуратный
  
  4) осторожный; осмотрительный
  Ex: one cannot be too careful осторожность не помешает
  Ex: do be careful with that knife поосторожнее с ножом, не обрежьтесь
  Ex: be careful not to break it смотрите не разбейте
  Ex: he was careful not to commit himself он боялся сказать лишнее (связать себя словом)
  Ex: to be careful to do smth. не преминуть (не позабыть) сделать что-л.; найти нужным сделать что-л.
  Ex: he was careful to supply a full account of his negotiations он не преминул представить полный отчет о своих переговорах
  Ex: they were careful to make their position clear они сделали все возможное, чтобы разъяснить свою позицию
  
  5) _разг. скуповатый, прижимистый
  Ex: careful housewife экономная (домо)хозяйка
  Ex: careful spender of money человек, не бросающий деньги на ветер
  
  6) _уст. обремененный заботами; встревоженный; тревожный

• be careful:    Be Careful (Cardi B song)
• be careful that:    следить за тем , чтобы
• be careful, grandma!:    Осторожно, бабушка!
• careful consideration:    серьезное внимание, должное внимание With due consideration for yourfeelings, we must reject your request. ≈ Хотя мы в полной мере понимаемваши чувства, мы вынуждены отказать вам.
• careful diuresis:    тщательный учет диуреза
• careful handling:    обращение аккуратное
• careful replacement:    постепенное замещение (принцип обновления файлов или базы данных)
• careful write:    точная запись (алгоритм обновления данных на диске, предотвращающийнедопустимые нарушения целостности файловой системы в случае сбоя)
• after careful consideration:    нареч. обдуманно, расчетливо синоним: deliberately, politically
• be careful (cardi b song):    Be Careful
• deserve careful study:    заслуживать тщательного изучения
• careful what you wish for (film):    Осторожнее с желаниями
• give a problem ones careful consideration:    give a problem one's careful considerationтщательно рассмотреть/обсудить вопрос
• carefree attitude:    благодушие
• carefree (feminine hygiene):    Carefree
• carefree:    1) беззаботный, беспечный, ничем не обремененный

• In any case, this point deserves careful consideration.
  В любом случае этот вопрос заслуживает тщательного изучения.
• Careful inspection on production line and before package.
  Осторожный осмотр на производственной линии и перед пакетом.
• Be careful because there are 5 wrong answers.
  Будьте осторожны, потому что Есть 5 неправильных ответов.
• Courts must be careful when considering reference questions.
  Суды должны проявлять осторожность при рассмотрении контрольных вопросов.
• And be careful test you also be tempted.
  наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
• Confidence is built on patient and careful work.
  Доверие строится на основе терпеливой и кропотливой работы.
• This requires careful, methodical attention and rigorous testing.
  Это требует всестороннего методического внимания и тщательного тестирования.
• Be careful with water, food and unfamiliar objects.
  Будьте осторожны с водой, едой и незнакомыми предметами.
• Each case called for contextual analysis and� careful characterization.
  Каждый случай требует контекстуального анализа и тщательной характеристики.
• However, they do need thorough and careful analysis.
  Однако они нуждаются в тщательном и всеобъемлющем анализе.