carve перевод

• 1) вырезать, резать;
  Ex: carved in ivory вырезанный из слоновой кости;
  Ex: the chest is finely carved шкатулка украшена тонкой резьбой;
  Ex: an ivory box carved with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами;
  Ex: wrinkles carved his skin лицо его было изрезано морщинами
  
  2) выпиливать
  
  3) высекать;
  Ex: to carve out of stone высекать из камня;
  Ex: carved in stone высеченный из камня;
  Ex: to carve a career сделать карьеру
  
  4) гравировать
  
  5) резать, разрезать;
  Ex: to carve in two разрезать пополам;
  Ex: to carve in pieces изрубить на куски
  
  6) резать, нарезать
  
  7) разделывать, делить, дробить; расчленять
  
  8) прокладывать, пробивать;
  Ex: he carved out a passage он с боем пробил себе путь
  
  9) поступать по своему усмотрению;
  Ex: he may not carve for himself не волен он в своих поступках

• carve out:    1) добиваться; Ex: he carved out a large fortune in a short time он быстро составил себе большое состояние; Ex: to carve out a career for oneself сделать карьеру; Ex: he carved out a career for hims
• carve up:    1) _разг. обманывать, надувать
• carve-up:    1) _разг. мошеннический сговор2) _разг. раздел, дележ (добычи)
• to carve out:    1) отхватывать, урывать (напр. значительную часть рынка) 2) выделять(часть имущества)
• carve out a career for:    делать карьеру He carved out a career for himself as a lawyer. ≈ Онсделал карьеру адвоката.
• equity carve-out:    фин., упр. выделение (части) акционерного капитала*, частичное распространение акций по открытой подписке*(ситуация, когда материнская компания продает на открытом рынке часть акций дочерней компани
• carvan:    прицеп-дача
• carvalhópolis:    Карвальополис
• carvalhos, minas gerais:    Карвальюс (Минас-Жерайс)
• carvalho leite:    Карвальо Лейте
• carvalho (penacova):    Карвалью (Пенакова)

• Carve our lovable yellow canary in a wood.
  Вырезать нашей привлекательный желтый канарейка в лесу.
• The broth, ers usually carve their works from oak.
  Обычно братья свои работы выдалбливают из дуба.
• Where else could we carve out a global test ban?
  Где еще мы могли бы разработать глобальное запрещение испытаний?
• They carved hills as hunters carve beast-flesh.
  Они резали горы, как охотники дичину.
• Use the Scalpel to carve in it.
  Используйте скальпель, чтобы вырезать в ней.
• You can carve through city traffic easily, the green way.
  Вы можете вырезать через движения по городу легко, зеленый путь.
• What he lacks is understanding of what to carve and how.
  Не хватает только понимания, что и как резать.
• We are not trying to carve into stone reform that is static.
  Мы не стремимся закрепить результаты реформы навечно.
• Just for fun, the two children carve their names into the wall as well.
  Ради интереса, дети тоже вырезали на стене свои имена.
• The ideals of one generation carve out the channels of destiny for immediate posterity.
  Идеалы одного поколения прочерчивают пути, определяющие судьбу непосредственных потомков.