caveat перевод

• 1) _юр. ходатайство о приостановке судебного производства;
  Ex: to put in a caveat подавать заявление или ходатайство
  
  2) ходатайство о невыдаче патента другому лицу
  
  3) предостережение, предупреждение

• caveat application:    предварительная заявка на патент
• caveat emptor:    1) _лат. да будет осмотрителен покупатель2) _юр. _ком. качество на риск покупателя
• caveat venditor:    пусть продавец будет бдителен (продавец действует на свой риск)
• enter a caveat:    подать заявление о приостановке судебного разбирательства
• put in a caveat:    подать заявление о приостановке судебного разбирательства
• cave-obstructed hole:    ствол скважины, забитый осыпью породы
• cave-obstructed borehole:    скважина, забитая осыпью породы
• cave-man:    ˈkeɪvmæn = caveman
• cave-in:    1) _спец. обрушение2) _спец. воронка обрушения
• cave-dwelling anemone:    зоол.пещерная сагартия (Sagartia troglodites)
• caveator:    1) лицо, заявляющее о своей заинтересованности в деле 2) податель предварительной патентной заявки

• But here another caveat must be entered.
  Но здесь необходимо сделать ещё одно предостережение.
• However, the filing of this caveat has not taken place.
  Однако подача таких ходатайств произведена не была.
• However, there is also a caveat.
  Вместе с тем тут имеется и одно предостережение.
• Here, I have to make a caveat.
  Здесь я хотел бы сделать оговорку.
• However, the filing of this caveat has not taken place.
  Однако подача таких ходатайств не состоялась.
• There is no caveat, exception or time limit to that commitment.
  Это обязательство не предусматривает никаких изменений, исключений или временных ограничений.
• That caveat should always be clear.
  Об этом нужно помнить всегда.
• Before examining these issues, however, one important caveat should be made.
  Тем не менее перед рассмотрением этих вопросов следует сделать одно важное замечание.
• Without getting into that issue, it is important to emphasize the undisputed caveat.
  Не вдаваясь в этот вопрос, важно подчеркнуть эту неоспоренную оговорку.
• This was an interesting and plausible result, but a caveat is in order.
  Такой вывод является одновременно интересным и правдоподобным с одной оговоркой.